重機 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「この装置は〇〇重機の製品です」と言いたいです。

Answer 1

・Heavy machinery
・Construction equipment
・Earthmoving equipment

This equipment is a product of XX Heavy Machinery.
「この装置は〇〇重機の製品です。」

Heavy machineryは「重機」または「大型機械」と訳され、建設現場や工場、農業などで用いられる大きな機械類を指します。クレーン、ブルドーザー、ローラー、トラクターなどが該当します。主に大規模な作業や重労働を効率化するために使用され、専門的な技術や訓練を必要とします。また、安全管理が重要であり、取り扱いには十分な注意が必要です。

This equipment is a product of 〇〇 Construction Machinery.
「この装置は〇〇建設機械の製品です。」

This equipment is a product of 〇〇 Earthmoving Equipment.
「この装置は〇〇重機の製品です。」

Construction equipmentは建設現場で使用される全体的な機器や道具を指します。これには、クレーン、ブルドーザー、積み込み機などが含まれます。一方、Earthmoving equipmentは、特に土地を移動または改造するために使用される建設機械を指します。これには、掘削機、ローダー、スクレーパーなどが含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは、建設プロジェクト全体を参照する場合は「construction equipment」を、特に地球を移動または改造する機器に言及する場合は「earthmoving equipment」を使用します。

Answer 2

・heavy machinery
・heavy equipment

「重機」は英語では、上記のように表現することができます。

This device is a product of 〇〇 Heavy Machinery. I can recommend you.
（この装置は〇〇重機の製品です。オススメですよ。）

I would like to request funding for the purchase of heavy equipment.
（重機を購入の為の、資金提供をお願いしたい。）
※ funding（資金提供、資金調達、など）

※ちなみに equipment（機器、設備、など） は「知識」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。