Ken

～に違いない を英語で教えて！

「～に違いない」は英語では must be を使って表現することができます。

They must be dating.（彼らは付き合ってるに違いない。）

In my opinion, he must be the culprit, but we just don't have the evidence to prove it yet.
（私の意見では、彼は犯人に違いないが、まだそれを証明する証拠がないだけだ。）
※ culprit（犯人、犯罪者、罪人、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

あの子、うちのこと同じ年だなんて を英語で教えて！

「あの子、うちのこと同じ年だなんて」は英語では That kid is the same age as my kid? や I can't believe that kid is the same age as my child などでニュアンスを表現できるかなと思います。

That kid is the same age as my kid? It's pretty big.（あの子、うちのこと同じ年だなんて。ずいぶん大きいわ。）

I can't believe the athlete who is active in the world is the same age as my child.
（あの世界で活躍してるアスリートがうちの子と同い年だなんて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一点張り を英語で教えて！

「一点張り」は英語では stubbornly insist と表現することができます。

No matter how many times we have a meeting with the general affairs department, they stubbornly insist "we need cutting costs", so it’s wasting time.
（総務部と何度打ち合わせしても「コスト削減が必要だ」の一点張りだから、もう時間の無駄だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

机上の空論 を英語で教えて！

「机上の空論」は英語では armchair philosophy や empty theory などで表現することができます。

The data you created is useless in the game. It's a armchair philosophy.
（あなたの作ったデータは試合では役に立たない。それは机上の空論だ。）
※ useless（役に立たない、無駄な、など）

My data are based on statistics. It is by no means an empty theory.
（私のデータは統計学に基づいている。決して机上の空論ではない。）
※ statistics（統計学）

ご参考にしていただければ幸いです。

清楚系美女 を英語で教えて！

「清楚系美女」は英語では neat and clean beauty と表現することができるかなと思います。

His favorite type seems to be a neat and clean beauty, so I may not be his type.
（彼の好きなタイプは清楚系美人らしいので、私は彼のタイプではないかもしれない。）

His girlfriend is neat and clean beauty, so it suits him.
（彼の彼女は清楚系美人なので彼とお似合いだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。