Ken

口答えする を英語で教えて！

「口答えする」は英語では talk back と表現することができます。

My daughter has become a glib talker and always talk back to me.（娘が口ばかり達者になって、口答えばかりするわ。）
※ glib talker（口達者）

The current person in charge is a difficult person, so be careful not to talk back to him.
（今の担当者は気難しい人だから、彼に口答えはしないように気をつけて。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）
※ difficult person（気難しい人）

ご参考にしていただければ幸いです。

めっちゃしんどい を英語で教えて！

「めっちゃしんどい」は英語では it's so tiresome や it's so hard などで表現することができると思います。

About the baby food, it's so tiresome.（離乳食、めっちゃしんどい。）
※ baby food（離乳食）

Why do we need to do this? It's so hard to record everything.
（なんでこんなことやる必要があるんだろう。全部記録するのめっちゃしんどいんだけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

痴話げんか を英語で教えて！

「痴話げんか」は英語では lover's quarrel や tiff などで表現することができます。

In the case of those two, it's just a lover's quarrel.
（あの二人ならただの痴話げんかだよ。）

If you have time to have a tiff, you should do something more positive with your wife.
（痴話げんかしてる時間があるなら、もっと前向きなことを奥さんと一緒にやれば良いじゃん。）

ご参考にしていただければ幸いです。

二人はグル を英語で教えて！

「二人はグル」は英語では two are accomplices や two are in on it などで表現することができると思います。

The two were actually accomplices, but I didn't realize it and was completely fooled.
（実は2人はグルだったが、私はそれに気付かず、完全に騙されてしまった。）
※be fooled（騙される）

There is no doubt that the two are in on it, so we need to know that and plan a strategy.
（間違いなく2人はグルだから、こっちもそれを分かった上で作戦を立てる必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

甲乙つけ難い を英語で教えて！

「甲乙つけ難い」は英語では hard to say which is better や difficult to say which is better などで表現することができます。

Both of their performances are excellent, and honestly it's hard to say which is better, but we have to pick one as the champion.
（2人の演技はどちらも素晴らしく、正直甲乙つけ難いが、どちらかを優勝者として選ばなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。