Ken

延泊できますか を英語で教えて!

「延泊できますか」は英語では、上記のように表現することができます。

Excuse me, by the way, can I extend my stay?
（すみません、ちなみに、延泊できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Can I stay one more night? I would be grateful if it were possible.
（延泊はできますか？できたらありがたいんですが。）

※ちなみに、もっと丁寧に表現したい場合は could I? や may I? などが使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

煙っぽいね を英語で教えて!

「煙っぽいね」は英語では、上記のように表現することができます。

It’s smoky in this restaurant. The food is delicious, but I don't feel at ease.
（このレストラン、煙たいね。食べ物は美味しいけど落ち着かないな。）

I like this smoky atmosphere. Don't complain.
（俺はこの煙っぽい雰囲気が好きなんだよ。文句言うな。）

※ちなみに、スラングで smoking hot と言うと「めちゃくちゃイケてる」とか「めちゃくちゃ色気がある」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

燕尾服 を英語で教えて!

「燕尾服」は英語では、上記のように表現することができます。

My daughter is getting married, so I need a tailcoat to wear to the ceremony.
（娘が結婚するので、式で着る燕尾服が必要だ。）

I decided to buy a swallow-tailed coat for my sister's wedding.
（妹の結婚式の為に、燕尾服を買うことにした。）

※ちなみに swallow（燕）は動詞として、「飲み込む」や「信じる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

猿も木から落ちる を英語で教えて!

日本のことわざ「猿も木から落ちる」は英語では、上記のように表現することができると思います。

What are you doing? People say that even Homer sometimes nods.
（何をやってるんだ？猿も木から落ちるって言うだろ。）
※ Homer（ホメロス）

To be honest, I didn't think you'd fail. Anyone can make a mistake.
（正直言って、お前が失敗するとは思わなかった。猿も木から落ちるだな。）

※ちなみに「猿」は英語で monkey ですが、monkey を使ったスラングで cheeky monkey と言うと「可愛げのある生意気な奴」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

猿真似 を英語で教えて!

「猿真似」は英語では、上記のように表現することができると思います。

What you're doing is just an awkward imitation. You don't understand his philosophy.
（君がやっていることはただの猿真似だ。彼の哲学を理解してない。）

I don't think a copycat work like this will sell.
（こんな猿真似の作品が売れるとは思えません。）

※ちなみに copycat は人に対して、「真似ばかりするやつ」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。