Ken

一層力を入れる を英語で教えて！

「一層力を入れる」は英語では go the extra mile や focus more energy on などで表現することができます。

Due to the strong sales, we have decided to expand our business, so let's go the extra mile and do our best.
（売り上げが好調のため、事業の拡大が決まったので、一層力を入れて頑張りましょう。）
※ expand（拡大する、繁栄する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手を離す を英語で教えて！

「手を離す」は英語では let go of the someone's hand と表現することができます。

I lost sight of it the moment I let go of my child's hand while shopping.
（買い物中に、子供の手を離した瞬間に見失ってしまった。）
※ lose sight of（見失う）

It was hard to let go of his hand when we parted.
（彼との別れの時、彼の手を離すのが辛かった。）
※ part （別れる、一部、部品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

コスパ最強 を英語で教えて！

「コスパ最強」は英語では best deal や so reasonable などで表現することができます。

I didn't expect this computer to be so cheap. It’s the best deal.
（このパソコンがそんなに安いとは思わなかった。コスパ最強じゃん。）

This sneaker looks cool is highly practical,so it's so reasonable.
（このスニーカー、見た目もいいし、凄い実用的だし、コスパ最強だよ。）
※ practical（実用的）

ご参考にしていただければ幸いです。

空梅雨 を英語で教えて！

「空梅雨」は英語では dry rainy season と表現することができます。

It's a dry rainy season this year.
（今年は空梅雨だね。）

This year is a dry rainy season, so I think the possibility of water shortage is higher than usual.
（今年は空梅雨なので例年より水不足の可能性が高いと思います。）
※ water shortage（水不足）

ご参考にしていただければ幸いです。

身長をはかる を英語で教えて！

「身長をはかる」は英語では measure one's height や check one's height などで表現することができます。

It looks like you've grown taller, so let's measure your height.
（背が伸びたみたいなので、身長を測りましょう。）

I checked my height at the school physical measurement, but it was the same as last time.
（学校の身体測定で身長を測りましたが、前回と同じでした。）
※ physical measurement（身体測定）

ご参考にしていただければ幸いです。