Ken

雨の日はいつも頭痛がする を英語で教えて!

「雨の日はいつも頭痛がする 」は英語では、上記のように表現することができると思います。

I think it's because the atmospheric pressure changes, so I always have a headache on rainy days.
（気圧が変わるせいだと思うけど、雨の日はいつも頭痛がする 。）
※ atmospheric pressure（気圧）

I normally get a headache on rainy days, what should I do?
（雨の日はいつも頭痛がするんですが、どうしたらいいでしょうか？）

※ normally という表現は always に比べると頻度が低い感じはありますが、「いつも」というニュアンスは表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

雨脚が強まる を英語で教えて!

「雨脚が強まる」は英語では、上記のように表現することができます。

You should go home before the rain gets heavier.
（雨脚が強まる前に帰った方がいいよ。）

According to the weather forecast, the rain will get stronger from around 9 o'clock.
（天気予報によると、9時頃から雨脚が強まるそうです。）

※ちなみに「雨」は通常 rain と表現出来ますが、「にわか雨」や「夕立」のような雨は shower と表現されたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

雨量 を英語で教えて!

「雨量」は英語では、上記のように表現することができます。

My house is along a river, so I'm concerned about the rainfall.
（私の家は川沿いにあるので、雨量が心配です。）
※be concerned（心配だ、気になる、など）

Yesterday's rain was tough as there was a relatively large amount of rain.
（昨日の雨は、雨量が比較的多かったので、大変でした。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに rain を使ったスラングで take a rain check と言うと「（何かの誘いに対して）また今度にする」というような意味を表せます。
※ rain check（雨天引換券）

ご参考にしていただければ幸いです。

鰻重 を英語で教えて!

「鰻重」は英語では、上記のように表現することができます。

Traditionally in this country, we eat the grilled eel on rice in the summer.
（この国では伝統的に、鰻重は夏に食べるものだよ。）

I like the broiled eel on rice, so I eat it periodically.
（私は鰻重が好きなので、定期的に食べますよ。）
※ periodically（定期的に、周期的に、など）

※ちなみに「鰻」は eel ですが、「穴子」の場合は conger eel と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運にも見放される を英語で教えて!

「運にも見放される」は英語では、上記のように表現することができると思います。

If you use a dirty trick, you'll down on your luck.
（卑怯な手を使えば、運にも見放されるよ。）
※ dirty trick（卑怯な手、汚い手、など）

I definitely used up my luck at that time.
（私は間違いなくあの時に運に見放された。）

※ちなみに、よく「幸運を」や「頑張って」というようなニュアンスで Good luck. と言いますが、この表現は時として「せいぜい頑張れ」のような皮肉っぽいニュアンスで使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。