Ken

不調が一気にくる を英語で教えて！

「不調が一気にくる」は英語では feel under the weather rapidly や upset one's health at once などで表現することができます。

Recently, I have been feeling under the weather rapidly.
（最近、不調が一気にきた。）

Last week, maybe because I was tired, I upset my health at once, so I'm not going to work overtime this week.
（先週は、疲れていたせいか、一気に不調がきたので、今週は残業しません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

年の差婚 を英語で教えて！

「年の差婚」は英語では May and December wedding や May and December marriage と表現することができます。
※ May には「若い女性」という意味があるとのことらしいです。

We had a May and December wedding, so we sometimes feel a generational gap each other.
（うちは年の差婚だったので、たまに世代格差をお互いに感じることがあります。）
※ generational gap（世代格差）

ご参考にしていただければ幸いです。

年の割に を英語で教えて！

「年の割に」は英語では for one's age や considering one's age などで表現することができます。

You look young for your age, so those clothes look good on you, but I can't do that.
（君は歳の割に若く見えるから、そういう服も似合うけど、私にはとても無理だよ。）

He's very experienced considering his age, so I think it's okay to let him manage this project.
（彼は歳の割に経験豊富なので、彼にこのプロジェクトを任せてもいいと思います。）
※be experienced（経験豊富）

ご参考にしていただければ幸いです。

抜け毛 を英語で教えて！

「抜け毛」は英語では fallen hair と表現することができます。
また 「抜け毛をする」は lose one's hair と言い表せます。

Maybe because of my age, every time I comb my hair, my hair has been falling out prominently.
（年のせいか、髪をとくたびに、抜け毛が目立つ。）
※ comb（髪をとかす、櫛、など）
※ prominently（目立って、顕著に、など）

Recently, I lose a lot of my hair, so I want to see a specialist once.
（最近、抜け毛が多いので一度専門医に見てもらいたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物覚えが悪い を英語で教えて！

「物覚えが悪い」は英語では be a slow learner や have a bad memory などで表現することができます。

Maybe because of my age, I am becoming a slow learner.
（年のせいか、物覚えが悪くなっています。）

I have a bad memory, so I always try to write down important things.
（私は物覚えが悪いので、いつも重要なことは書き留めるようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。