プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
1
907
「乗馬で駈歩の練習をしているが、速歩になってしまう」は英語では、上記のように表現することができると思います。 英語では「駈歩」はcanter 、「速歩」は trot で表現できます。 I'm practicing cantering on horseback riding, but it ends up being a trot. What should I do? （乗馬で駈歩の練習をしているが、速歩になってしまうんです。どうしたらいいでしょうか？） 「乗馬」ですが、アメリカ英語では horseback riding と言いますが、イギリス英語ではもっとシンプルに horse riding と言います。 I'm practicing cantering on horse riding, but it becomes a trot. I need to practice more. （乗馬で駈歩の練習をしているが、速歩になってしまうんです。もっと練習が必要ですね。） ご参考にしていただければ幸いです。
1
570
drawing card は、人々を惹きつける「目玉の商品」や「人気の役者」というような意味を表すスラング表現ですが、語源としましては、おそらく draw の持つ「（興味を）引きつける」という意味から始まっているのではと思います。 There were no drawing cards at this event, so the reception was not good. （今回のイベントには目玉商品がなかったので、評判は良くなかった。） ※ちなみに card（カード、券、など）は「トランプ」という意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。
1
639
カタカナのミの書き方は、英語では上記のように説明することができると思います。 何かを英語で説明する際に、冒頭に about the 〜 と言って、これから何について話すのかをはっきりさせてから話し始めると、説明が相手に伝わりやすくなります。 About the three bars of Mi in Katakana, you should write downward to the right, not parallel. （カタカナのミの3本の棒線は、平行でなく、右下がりに書いてね。） ※ parallel（平行、平行する、など） 基本的には、能動態の方が文が分かりやすくなると思いますが、受動態で表現することもできます。 The three bars of Mi in Katakana should be written downward to the right, not upward to the right. （カタカナのミの3本の棒線は、右上がりでなく、右下がりに書いてね。） ご参考にしていただければ幸いです。
1
435
「食事中にげっぷするのは失礼だよ」は英語では、上記のように表現することができると思います。 burp で「ゲップする」または「ゲップ」を表現することができます。 It's rude to burp while eating. At least put your hand over your mouth. （食事中にげっぷするのは失礼だよ。せめて口に手を当てて。） ※ at least（せめて、少なくとも、など） 「失礼」は rude や disrespectful で表現することができます。 It's disrespectful to burp while eating. Be careful not to make sounds . It would be nice to be able to say sorry about that if you did something like that. （食事中にげっぷするのは失礼だよ。音はさせないように注意してね。 してしまったのなら失礼しましたって言えると良いね。） ご参考にしていただければ幸いです。
0
391
「1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。」は英語では、上記のように表現することができます。 go below（下に行く） で「下回る」という意味を表せます。 Regarding 〇〇, if it goes below than 1L, could you make a new 1L? （〇〇に関してですが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。） could you 〜? で「〜してください」というお願いするニュアンスを表せます。please を使うと命令形のニュアンスが入ります。 I'm going home, but if it falls below 1L, please make a new 1L. （帰りますが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。） ご参考にしていただければ幸いです。