1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。を英語で教えて!

Question

研究室でメモ書きを残したいです。研究室員が共通で使用している試薬が、現状2Lあります。それが残り1Lになった時、新しく1L作ってください、という意味合いのメッセージを意図しています。

Answer 1

・If it goes below than 1L, could you make a new 1L?
・If it falls below 1L, please make a new 1L.

「1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。」は英語では、上記のように表現することができます。

go below（下に行く） で「下回る」という意味を表せます。

Regarding 〇〇, if it goes below than 1L, could you make a new 1L?
（〇〇に関してですが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。）

could you 〜? で「〜してください」というお願いするニュアンスを表せます。please を使うと命令形のニュアンスが入ります。

I'm going home, but if it falls below 1L, please make a new 1L.
（帰りますが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。