1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。を英語で教えて!

Question

研究室でメモ書きを残したいです。研究室員が共通で使用している試薬が、現状2Lあります。それが残り1Lになった時、新しく1L作ってください、という意味合いのメッセージを意図しています。

Answer 1

・When it drops below one liter, make another liter.
・If it's under a liter, make a new batch.

「1リットルを切ったら、もう1リットル作っといてね」という感じです。

喫茶店でアイスコーヒーのストックが少なくなった時や、イベントでドリンクを補充する時など、在庫管理のルールを伝える場面で使えます。シンプルで分かりやすい指示なので、家族や同僚へのメモ書きにもぴったりです。

Please make a new 1L batch when this solution is under 1L.
この溶液が1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。

ちなみに、これって「もし（残りが）1リットル未満だったら、新しく作っておいてね」くらいの感じです。カフェのドリンクや工場の製品など、一定量を切ったら補充するルールを伝える場面で使えます。仲間内での気軽な申し送りや、マニュアルの補足説明なんかにピッタリですよ。

If the volume drops to 1L, please make a new batch.
これが1Lになったら、新しいバッチを作ってください。

Answer 2

・If it goes below than 1L, could you make a new 1L?
・If it falls below 1L, please make a new 1L.

「1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。」は英語では、上記のように表現することができます。

go below（下に行く） で「下回る」という意味を表せます。

Regarding 〇〇, if it goes below than 1L, could you make a new 1L?
（〇〇に関してですが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。）

could you 〜? で「〜してください」というお願いするニュアンスを表せます。please を使うと命令形のニュアンスが入ります。

I'm going home, but if it falls below 1L, please make a new 1L.
（帰りますが、1Lを下回ったら、新しく1L作ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。