Ken

渋かった を英語で教えて!

「渋かった」は英語では、上記のように表現することができます。

味に対しての「渋い」は「苦い」と同様、bitter を使って表現できます。また、すこし固いニュアンスの表現になりますが astringent という言葉でも言い表せます。

The atmosphere was really nice, but to be honest, the tea was bitter.
（すごく雰囲気は素敵だったんですが、正直、お茶が渋かった。）
※ to be honest（正直、ぶっちゃけ、など）

It was clearly astringent. I think I made a mistake.
（明らかに渋かった。間違えんだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

汁の底 を英語で教えて!

「汁の底」は英語では、上記のように表現することができると思います。

「底」は英語では bottom を使って表現することができます。
※ちなみに bottom を使ったスラングで bottom line と言うと「結論」という意味を表せます。

The soba was only put so much that I can see a little bit of it at the bottom of the soup.
（汁の底にほんの少し蕎麦が見える程度しか蕎麦が盛られてない。）

また broth と言うと「出し汁」という意味を表せます。

I think the beef bones are sinking to the bottom of the broth.
（たぶん、牛の骨は、汁の底に沈んでます。）
※ I think（たぶん、思う、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

汁が多い を英語で教えて!

「汁が多い」は英語では、上記のように表現することができます。

「〜より多い」「（通常と比較して）多い」ということを英語で表現する場合、have more が使えます。

This restaurant's soba had less soba and more soup.
（この店の蕎麦、蕎麦が少なく汁が多かった。）

「汁」は料理の「汁」なら、上記の例文のように soup 、果物などの「汁」（果汁）なら juice で表現できます。

I like watermelon because it has a lot of juice.
（スイカは果汁が多いので、好きなんですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

柔道整復師 を英語で教えて!

「柔道整復師」は英語では、上記のように表現することができます。

「柔道」は世界的に知名度がある格闘技、スポーツですので、英語でもそのまま judo と表現できます。
「整体師」は therapist と表現できますが、「接骨院」「ほねつぎ」というニュアンスのに近い bonesetter という言葉も使われます。

I would like to become a judo therapist in the future. What should I do?
（将来、柔道整復師になりたいです。どうしたらいいですか？）

His uncle is a bonesetter.
（彼の叔父さんは柔道整体師だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

柔道の型 を英語で教えて!

「柔道の型」は英語では、上記のように表現することができます。

基本的に自分に「柔道」は世界的に知られている格闘技、スポーツになりますので、英語でも judo とそのまま表現できます。

I've just started, so I'm learning judo forms.
（始めたばかりなので、柔道の型を習っているところです。）

The basics are important, so I want to make sure to master the forms of judo first.
（基礎が大事なので、まず柔道の型を確実に覚えたい。）

※ちなみに、柔道には寝技における「固め技」と呼ばれる型もあり、そちらは英語で judo holds と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。