Ken

私にはもったいない を英語で教えて！

「私にはもったいない」は英語では too good to me や I'm not deserved などを使って表現することができます。

He is too good to me.
（彼は私にはもったいないほど、良い人です。）

I'm not deserved for such an expensive instrument, I can't accept it now.
（こんな高価な楽器は私にはもったいないので、今の私には受け取れません。）
※ instrument（楽器、計器、手段、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

由緒正しい を英語で教えて！

「由緒正しい」は英語では venerable や with a long and honorable history などで表現することができると思います。

He comes from a venerable family despite his appearances.
（彼はああ見えて由緒正しい家の出身だ。）
※ despite appearances（ああ見えて、見かけによらず）

This is a shrine with a long and honorable history in this town, so it is an important place for the people of the town.
（これは、この町の由緒正しき神社で、町民にとって大切な場所です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マヌケ を英語で教えて！

「マヌケ」は英語では stupid や foolish などで表現することができます。

His work often misses important points, it’s stupid.
（彼の仕事は、重要なところがよく抜けているので、マヌケだよ。）

I try to do my best every day, but I always do foolish things and cause trouble for those around me.
（私は日々努力しているつもりですが、いつもマヌケなことをして、周りに迷惑をかけてしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

教養がある人 を英語で教えて！

「教養がある人」は英語では educated person や cultured person などで表現することができます。

I can think, he is an educated person.
（彼は教養のある人に思える。）

My mother was a so cultured person, so I was brought up strictly, but I couldn't be like her.
（母はとても教養のある人だったので、私は厳しく育てられましたが、母のようにはなれませんでした。）
※ bring up（育てる、連れてくる、持ってくる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

通用する面白さ を英語で教えて！

「通用する面白さ」は英語では fun that can be accepted や fun that can be used などで表現することができると思います。

The fun of his jokes can be accepted worldwide.
（彼のジョークは、世界に通用する面白さだよ。）

He's the type of person who entertains with his physical movements, so I think it's a kind of fun that can be used in any era.
（彼は身体の動きで楽しませるタイプだから、いつの時代でも通用する面白さだと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。