Ken

気が紛れる を英語で教えて！

「気が紛れる」は英語では be distracted from や be diverted from などで表現することができます。

There was a sad thing, but I'm distracted from it by working.
（悲しいことがあったけど、仕事の間は気が紛れる。）

Mistakes at work keep me depressed during the week, but I’m diverted from it by spending time with my family.
（仕事でのミスのせいで平日は落ち込んでばかりだが、週末に家族と過ごすと気がまぎれる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

優しい口調 を英語で教えて！

「優しい口調」は英語では tender accents や gentle tone などで表現することができます。

She talks in tender accents, so I feel healed when I talk to her.
（彼女は優しい口調なので、話していると癒されます。）

I think my boss is amazing because he always explains his work in a gentle tone.
（私の上司はいつでも優しい口調で仕事について説明してくれるので、凄いと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

つかみどころがない を英語で教えて！

「つかみどころがない 」は英語では elusive や vague などで表現することができます。

She doesn't express her opinion, so it's elusive.
（彼女は自分の意見を言わないので、つかみどころがないです。）

He has a vague personality, and even though we've known each other for a long time, I still don't know much about him.
（彼はつかみどころのない性格で、知り合って随分経つが、いまだに彼のことがよくわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

好奇心旺盛でどんなことにも興味を持つ を英語で教えて！

「好奇心旺盛でどんなことにも興味を持つ」は英語では curious and interested in everything や brimming with curiosity and interested in anything などで表現することができます。

She is curious and interested in everything from politics to sports.
（彼女は好奇心旺盛で政治からスポーツまでどんなことにも興味を持つ。）

In the future, I want to be a journalist because I am brimming with curiosity and interested in anything.
（私は好奇心旺盛でどんなことにも興味を持つタイプなので、将来はジャーナリストになりたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キャリアウーマン を英語で教えて！

「キャリアウーマン」は英語ではそのまま career women や working woman などで表現することができると思います。

She is the company's first female president. She is a pioneer of career women.
（彼女はこの会社で初めての女性社長です。キャリアウーマンの先駆けです。）
※ pioneer（先駆け、草分け、開拓者、など）

My wife is a working woman and is very busy with her work, so she sometimes comes home late at night.
（私の妻はキャリアウーマンでとても仕事が忙しいので、帰ってくるのは夜中近くになることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。