Ken

気の毒 を英語で教えて！

「気の毒」は英語では have pity for that や feel bad about that などで表現することができます。

I have pity for that, but it's highly likely that this injury will never fully heal.
（気の毒ですが、この怪我は完全には治らない可能性が高いです。）

I feel bad about that, but we can't refund the amount you spent. Please understand.
（気の毒ですが、お客様がお使いになった金額を返金することは出来ません。ご理解ください。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

病は気から を英語で教えて！

「病は気から」は英語では care killed a cat や your mind controls your body などで表現することができます。

‎Care killed a cat. I think you shouldn't worry too much.
（病は気からだよ。あんまり悩まない方がいいと思うよ。）

I often hear that your mind controls your body, but I think it's true, so let's live happily every day.
（病は気からってよく聞くけど、本当だと思うから毎日を楽しく生きようよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

何番目に呼ばれますか？ を英語で教えて！

「何番目に呼ばれますか？」は英語では what number will I be called? と表現することができます。
※または少し角度を変えて How many people will be called before me? などと表現してもいいと思います。

Actually, I have plans after this, but what number will I be called?
（実はこの後予定があるのですが、何番目に呼ばれますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

手術室 を英語で教えて！

「手術室」は英語では operating room（略してOR）や operating theatre（イギリス英語）などで表現することができます。

Surgery will be performed in the operating room in the back building, so please wait in this room.
（手術は奥の棟の手術室で行うので、この部屋でお待ちください。）

Could you please check if there is an operating theatre that is currently available?
（現在利用出来る手術室があるか確認していただけますか？）
※ available（利用出来る、有効な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉がイガイガする を英語で教えて！

「喉がイガイガする」は英語では have a scratchy throat や have a tickle in one's throat などで表現することができます。

I have a scratchy throat since around last week.
（先週くらいから喉がイガイガします。）

I have a tickle in my throat so it's hard to make a loud voice, so can I take a break from today's practice?
（喉がイガイガして大きな声を出すのが辛いので、今日の練習休んでいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。