Ken

すぐに終わるからね、強い子は泣かないよ を英語で教えて！

「すぐに終わるからね、強い子は泣かないよ」は英語では It will end soon, strong children don't cry. や It will be done in no time, strong children don't cry. などで表現することができます。

It will end soon, so strong children don't cry. Come on, sit here.
（すぐに終わるからね、強い子は泣かないよ。ほら、ここに座ってごらん。）

It will be done in no time, strong children don't cry. If you didn’t cry, I'll give you candy.
（すぐに終わるからね、強い子は泣かないよ。泣かなかったら、飴あげるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

初診、再診 を英語で教えて！

「初診、再診」は英語では first medical examination（初診）や follow-up examination（再診）などで表現することができます。

It's my first medical examination. Do I need anything other than your insurance card?
（初診です。 保険証以外に必要なものはありますか？）
※ insurance card（保険証）

It's a follow-up examination. I had a reservation at 15:00, but I'm late, sorry.
（再診です。15時に予約していたんですが、遅れました、すみません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市販薬 を英語で教えて！

「市販薬」は英語では over-the-counter drugs や over-the-counter medicines などで表現することができます。

There are over-the-counter drugs that have the same effect.
（市販薬でも同等の効果のある薬が売っていますよ。）

If you have a fever like this, over-the-counter medicines will suffice, so I won't go to the hospital.
（この程度の熱なら市販薬で十分だから病院には行かない。）
※ suffice（十分である、足りる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜の器ではない を英語で教えて！

「〜の器ではない」は英語では don't deserve や be not suited などで表現することができると思います。

He always says, "I'll definitely be president," but he doesn't deserve it.
（彼はいつも、「必ず社長になる」と言ってるが、彼はその器じゃない。）

My coach recommended me to be the next captain, but honestly, I think I'm not suited for that.
（コーチは次期主将を推薦してくれましたが、正直、そんな器じゃないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

汚い手で触らないで を英語で教えて！

「汚い手で触らないで」は英語では Don't touch it with dirty hands. と表現することができます。

Don't touch it with dirty hands, as germs can enter through the wound.
（傷口からバイ菌が入るから、汚い手で触っちゃだめよ。）
※ germ（バイ菌）
※ wound（傷口、傷、外傷）

Don't touch my cosmetics with your dirty hands.
（その汚い手で私の化粧品を触らないで。）

ご参考にしていただければ幸いです。