Ken

あまり根を詰めないで を英語で教えて！

「あまり根を詰めないで」は英語では don't put you push yourself too hard や don't persevere yourself too hard などで表現することができると思います。

It's hard if you lose your health, so don't put you push yourself too hard.
（体調を崩したら大変だから、あまり根を詰めないでね。）

It's almost time for the game, so don't persevere yourself too hard.
（試合が近いから、あまり根を詰めないようにしてね。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

子供じみている を英語で教えて！

「子供じみている」は英語では childish や infantine などを使って表現することができます。

It's childish to be serious with a five-year-old.
（5歳の子供相手に本気になるなんて、子供じみてるよ。）

Stop doing infantine things like revenge right now and start over with me.
（復讐なんて子供じみたことは今すぐやめて、もう一度俺と一緒にやり直そう。）
※start over（やり直す、最初から始める）

ご参考にしていただけたら幸いです。

（彼に）捨てられた を英語で教えて！

「（彼に）捨てられた」は英語では was dumped と表現することができます。

Even now, I spend every day unable to forget that he dumped me.
（彼に捨てられたことを私は今でも忘れることができずに毎日を過ごしている。）

It sure made me sad that I was dumped by him, but now I don't care anymore.
（彼に捨てられたのは確かに悲しかったけど、今はもうどうでもいい。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

関係を絶つ を英語で教えて！

「関係を絶つ」は英語では break off a relationship や cut someone out of one's life などで表現することができます。

I was relieved that he seemed to break off a relationship with the adulterous lover.
（彼が不倫相手と関係を絶ったようで安心した。）
※adulterous lover（不倫相手）

He betrayed me, so I decided to cut that guy out of my life.
（奴は私を裏切ったので、あの男とは関係を絶つことにした。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

諦めきれない を英語で教えて！

「諦めきれない」は英語では can't give up と表現することができます。

Unfortunately, I didn't pass this year, but I can't give up, so I'm going to try again next year.
（残念ながら、今年は不合格だったが、諦めきれないので、来年また挑戦しようと思う。）
※unfortunately（残念ながら、あいにく、不運にも、など）

There are things I can't give up yet, so I will stay on this island for a little longer.
（まだ諦めきれないことがあるので、もう少しこの島に残ります。）

ご参考にしていただけたら幸いです。