小顔 を英語で教えて!

Question

外国人の友達はモデルみたいなので、「小顔でいいな」と言いたいです。

Answer 1

・Small-faced
・Delicate features
・Petite face

You're so lucky to have such a small face, it's model-like!
「小顔でいいな、モデルみたいだよ！」

「Small-faced」は英語で「小顔」を意味します。主に人の顔の大きさを表現するのに用いられ、特に女性の美容に関する文脈でよく使われます。その人が顔が小さいという特徴を持つことを示す表現で、一般的には美的な価値を持つとされています。例えば、「彼女はsmall-facedで美しい」のように使われます。

You have such delicate features, just like a model.
「あなたは、まるでモデルみたいに繊細な顔立ちをしていて素敵だね。」

You have such a petite face, just like a model.
「モデルみたいに小顔でいいな。」

Delicate featuresは、目、鼻、口などの顔の特徴が細かく、洗練されていて繊細な印象を与えることを指します。一方、Petite faceは、顔全体が小さいことを意味します。したがって、人の顔を形容する際、その人の顔が全体的に小さく、子供っぽい印象を与える場合はPetite faceを、顔の特徴が繊細で洗練されて見える場合はDelicate featuresを使い分けます。

Answer 2

・small face

「小顔」は英語では、上記のように表現することができると思います。

「小顔」＝「良いこと」という価値観は、欧米諸国にはないので、small face という言葉も、単に物理的に顔が小さいという意味の言葉で、基本的に褒め言葉としては使われません。

I envy your small face. You look like a foreign model.
（小顔でいいな。外国のモデルさんみたいだね。）
※ envy（羨ましく思う、妬む、など）

※ちなみに big face は「傲慢な顔」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。