小顔矯正 を英語で教えて!

Question

顔の大きさに悩んでいるので「小顔矯正でおすすめのサロンない？」と言いたいです。

Answer 1

・Facial contouring
・Face slimming
・V-line face treatment

Do you know any good salons for facial contouring to help with a smaller face?
小顔矯正でおすすめのサロンない？

Facial contouringは、顔の輪郭を整え、立体感を出すメイク技法です。シェーディングとハイライトを使い、顔の陰影を強調します。例えば、頬骨を高く見せたり、小顔効果を狙ったりする際に使います。特に特別なイベントや写真撮影、舞台メイクなど、顔を引き立てたい場面で役立ちます。また、美容整形の一環としても用いられ、骨や脂肪の形状を変える手術も含まれます。

Do you know any good salons for face slimming treatments?
小顔矯正でおすすめのサロンない？

Do you know any good salons for V-line face treatment?
小顔矯正でおすすめのサロンない？

Face slimmingは、顔全体を細くする一般的な施術や方法を指す際に使われます。例えば、ダイエットやエクササイズ、マッサージなど広範なアプローチを含みます。対してV-line face treatmentは、特に顎のラインをシャープにし、V字型の顔を作るための美容整形や特定の施術を指す際に使われます。主に美容クリニックでの具体的な施術に関連しており、ボトックスやフィラー、脂肪溶解などが含まれます。日常会話では、前者は一般的な努力や方法、後者は専門的な美容施術を指す際に使い分けられます。

Answer 2

・facial slimming

「小顔矯正」はfacial slimmingです。「おすすめのサロン」はany salons you recommend、｛～ない？」は Are there「～ありますか」と表現できるでしょう。

例
Are there any salons you recommend for facial slimming?
小顔矯正でおすすめのサロンない？

recommend「勧める」

ちなみに、Could you～？「～してくださいますか」を使って、おすすめを下記のように聞くことも可能です。

例
Could you recommend a salon for facial slimming?
小顔矯正のサロンをお勧めいただけますか？