Ken

元気がない を英語で教えて！

「元気がない」は英語では look down や look depressed などで表現することができます。

You look down. Poor thing.
（元気がないわね。かわいそうに。）
※ poor thing（かわいそうに、気の毒に、残念だったね、など）

You look depressed today. Are you still worried about yesterday's presentation failure?
（今日は元気ないね。昨日のプレゼンの失敗をまだ気にしてるの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

寒気がする を英語で教えて！

「寒気がする」は英語では feel chilly や feel cold などで表現することができます。

I have a cold, so I feel chilly.
（風邪をひいて、体が寒気がする。）

The air conditioner is too strong in this room, so I feel cold, so can I raise the preset temperature?
（この部屋、冷房が効き過ぎて、寒気がするので、設定温度を上げてもいいですか？）
※ preset temperature（設定温度）

ご参考にしていただければ幸いです。

風邪をこじらす を英語で教えて！

「風邪をこじらす」は英語では complicate one's cold や make one's cold worse などで表現することができます。

I pushed myself too hard so complicated my cold.
（無理をして、風邪をごじらせてしまった。）

I've been busy with work lately because my colleague made his cold worse.
（同僚が風邪をこじらせたので、最近忙しいです。）
※ colleague（同僚）

ご参考にしていただければ幸いです。

本調子じゃない を英語で教えて！

「本調子じゃない」は英語では don't get back normal condition や be not in normal condition などで表現することができると思います。

He's back at work, but he still doesn’t get back normal condition apparently.
（彼は仕事に復帰したけど、まだ、本調子じゃないみたい。）
※ apparently（〜みたい、〜のようだ、どうやら、など）

He's clearly not in normal condition. yet, so I'm not going to use him in this match.
（彼はまだ明らかに本調子ではないので、この試合で使うつもりはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そ知らぬふりをする を英語で教えて！

「そ知らぬふりをする」は英語では play ignorant や play dumb などで表現することができます。

The director wears secret boots, but if you notice, please play ignorant it.
（部長はシークレットブーツを履いていますが、気づいてもそ知らぬふりをして下さい。）

I saw him fighting someone on the street last night, but I played dumb about it.
（昨日の夜彼が路上で誰かと喧嘩をしているのを見ていたが、私はそ知らぬふりをした。）
※ on the street（路上）

ご参考にしていただければ幸いです。