Ken

予備日 を英語で教えて!

「予備日」は英語では、上記のように表現することができます。

backup は「予備」以外にも「応援」や「控えの選手」という意味も表せます。

It might rain, so we should set a backup date just in case.
（雨が降るかもしれないから、念のため、予備日も設定しておこう。）
※ just in case（念のため、万が一、など）

By the way, when is the preliminary date?
（ちなみに、予備日はいつなの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに preliminary round と言うと「予選」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

予備知識 を英語で教えて!

「予備知識」は英語では、上記のように表現することができます。

※ advanced は「高度な」「進歩した」というような意味があるので advanced knowledge は「高度な知識」という意味も表せます。
（background は「背景」や「素性」などを表す言葉です。）

You should have some background knowledge before going study abroad.
（留学前に予備知識を入れておいた方が良いよ。）

This class is specialized, so you won't be able to understand it without the advanced knowledge.
（この授業は専門的だから、予備知識がないと理解できないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

兜飾り を英語で教えて!

「兜飾り」は英語では、上記のように表現することができます。

（運転者や作業者が、頭を保護する）「ヘルメット」を表す言葉 helmet は「兜」という意味も表すことができます。

Sorry, I'm going to take out the samurai warrior helmet now, so help me.
（ごめん、今から兜飾りを出すから手伝って。）

I bought a high-grade Japanese warrior helmet for my grandson.
（孫の為に、高級な兜飾りを買った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

活動的な を英語で教えて!

「活動的な」は英語では、上記のように表現することができます。

active は「行動的な」「積極的な」という意味も表せる言葉で、activist と言うと「活動家」という意味を表せます。

She's an active person. I really respect her.
（彼女は活動的な人だね。本当に尊敬するよ。）

The person in charge of 〇〇 company is an energetic person, so he knows well about golf courses.
（〇〇社の担当者は活動的な人だから、ゴルフ場について詳しいよ。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

割り切らなくちゃ を英語で教えて!

「割り切らなくちゃ」は英語では、上記のように表現することができます。

accept の場合は、「受け入れる」というニュアンスの「割り切る」、 bottle up の場合は「感情を押し殺す」というニュアンスの「割り切る」になります。

I understand how you feel, but you have to accept it off. This is business.
（君の気持はわかるけど、割り切らなくちゃ。これがビジネスだよ。）

You are naive. You have to bottle it up. I'm saying it for you.
（甘いな。割り切らなくちゃ。君のために言ってるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。