Ken

こらえきれず〇〇する を英語で教えて!

「こらえきれず〇〇する」は英語では uncontrollably を使って表現することができます。

In the early stages of the game, I think the opponent will strengthen the guard, but in the middle stage, he will uncontrollably let his guard down surely.
（序盤戦は、相手はガードを固めてくるはずだが、中盤にきっとこらえきれずガードを下げる。）
※ strengthen the guard（ガードを固める、守りを強める）

ご参考にしていただければ幸いです。

退治する を英語で教えて!

「退治する」は英語では exterminate や get rid of などを使って表現することができます。

If you don't want to be bitten by mosquitoes, you should exterminate mosquito larvae.
（蚊に刺されたくないなら、ボウフラを退治しておくといいよ。）
※ mosquito larva（ボウフラ）

I will get rid of them, so in the meantime please escape from here.
（私が彼等を退治するので、その間にここから逃げてください。）
※ meantime（その間に）

ご参考にしていただければ幸いです。

イライラがおさまらない を英語で教えて!

「イライラがおさまらない」は英語では can't stop being irritated や can't stop being frustrated などで表現することができます。

I can't stop being irritated by his selfishness and lack of common sense.
（あいつの身勝手さと常識のなさに、イライラがおさまらない。）
※ selfishness（身勝手さ、わがまま、など）
※ common sense（常識）

I don't know why, but I can't stop being frustrated.
（なぜかわからないけど、イライラがおさまらない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

成上がり を英語で教えて!

「成上がり」は英語では from rags to riches という慣用句を使って表現することができると思います。

He was born in the ghetto, but through talent and hard work, he came from rags to riches.
（彼は低所得者居住地域出身だったが、才能と努力で成り上がった。）
※ ghetto（元々の意味は、ヨーロッパのユダヤ人が強制的に住まわされた居住地区のことですが、今は、貧民街やスラム街というような意味で使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前にも言いましたよね！？ を英語で教えて!

「前にも言いましたよね！？」は英語では I've said before, right?! や we talked already, right?! などで表現することができると思います。

I've said before about that right?! Didn't you understand then?
（そのことに関しては、前にも言いましたよね！あの時、理解してなかったんですか？）

I think we talked about that already, right? ! Why didn't you tell me then?
（たぶんそれについては前にも言いましたよね？！なんでその時に言ってくれないんですか？）
※ I think（たぶん、思う）

ご参考にしていただければ幸いです。