Ken

離れる を英語で教えて!

「離れる」は英語では、上記のように表現することができます。

part は「離れる」に加えて、「（人と）別れる」や「（物を）棄てる」という意味でも使えます。

I use a computer every day for work, so I want to part with it on the weekends.
（毎日パソコンを使って仕事をしているので、週末くらいはパソコンから離れたい。）

I want to quit my job and leave from the city someday.
（いつか仕事を辞めて、都会を離れたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏金 を英語で教えて!

「裏金」は英語では、上記のように表現することができます。

backdoor は「裏口」という意味ですが、「秘密の」「不正の」という意味で使われる表現になります。
※ slush fund は「（政治的な）賄賂」という意味で使われることが多いです。

We should use backdoor money to entertain. Don't worry, there's no problem.
（裏金を使って接待をしよう。心配するな、問題ない。）

If the existence of the slush fund is discovered, we will be arrested.
（裏金の存在が発覚すれば、我々は逮捕される。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理知的な を英語で教えて!

「理知的な」は英語では、上記のように表現することができます。

smart は「理知的な」も含む「賢い」という意味で子供から大人まで使える表現になりますが、intellectual はさらに固めの表現になり「理知的な」という意味に近い表現かと思います。

I want to be an intellectual person like my mother.
（私の母のような、理知的な人になりたい。）

In order to make this project a success, we need a smart leader.
（このプロジェクトを成功させる為には、理知的なリーダーが必要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想像 を英語で教えて!

「理想像」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal には「理想の」という意味と共に「架空の」という意味もあり、perfect と比べると、抽象的なニュアンスを持つ表現になります。

He has his image of the ideal and strives to get closer to it.
（彼には理想像があり、それに近づけるよう努力している。）

〇〇 is basically our perfect image, so we research it quite a bit.
（〇〇が基本的には理想像なので、かなり研究しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想に燃える を英語で教えて!

「理想に燃える」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal は「理想」や「理想の」という意味を持つ言葉ですが、「架空のもの」や「架空の」という意味で使われることもあります。

Please don't get him wrong. He's not doing anything, he's just being on fire with an ideal.
（勘違いしないでください。彼は何もしていない、理想に燃えているだけです。）

I don't think you can change society unless you are zealous with an ideal.
（理想に燃えなければ、社会を変えることはできないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。