Ken

立場を知る を英語で教えて!

「立場を知る」は英語では、上記のように表現することができます。

find は「見つける」という意味のイメージが強いかと思いますが、「知る」という意味でも使われます。
※know は「（すでに）知っている」というニュアンスがあります。

From now on, I have to act more in a way that knows my place.
（これからは、より自分の立場を知った行動を取らねば。）

The finding your own position is important to succeed in this industry.
（立場を知ることは、この業界で成功する為には重要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立て膝をつく を英語で教えて!

「立て膝をつく」は英語では、上記のように表現することができます。

drop や fall で「（膝を）つく」という意味を表せます。
※「両膝」と表現したい場合は knees で表せます。

In this country, it is bad manners to drop to a knee while eating.
（この国では、食事中に立て膝をつくことはマナー違反です。）

In my case, I fall on a knee while eating so that I can react immediately to any happenings.
（私の場合、何か起きてもすぐに反応できるように、食事中は立膝をつきます。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

立つ瀬がない を英語で教えて!

「立つ瀬がない」は英語では、上記のように表現することができると思います。

lose face で「立つ瀬がない」や「面目がない」「面子を失う」などを表すことができます。
※ lose one's footing は「立場を失う」という感じですが、似た意味は表現できます。

If I can't keep this promise, I will lose face.
（この約束を守れなかったら、僕には立つ瀬がない。）

If he wins this match, I will lose my footing as a critic.
（彼がこの試合に勝ったら、私は評論家として立つ瀬がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち話 を英語で教えて!

「立ち話」は英語では、上記のように表現することができます。

chatting の場合は、「おしゃべり」「雑談」というニュアンスなので、真剣な話の場合には、基本的に使われません。

It’s uncomfortable to stand chatting, so why don't you stop by for a bit?
（立ち話もなんだから、ちょっと寄って行かない？）

I was late because I was standing talking with him in front of the house.
（彼と家の前で立ち話していたせいで遅刻したんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち退き命令 を英語で教えて!

「立ち退き命令」は英語では、上記のように表現することができます。

order は「命令」という意味に加えて「秩序」や「注文」などの意味も表せます。
※ eviction や removal には「立ち退き」という意味があります。

I got an eviction order due to expansion work of the roads.
（道路の拡大工事により、立ち退き命令を言い渡されました。）

What happens if I ignore a removal order?
（立ち退き命令を無視したらどうなりますか？）

※ちなみに deportation order と言うと「国外退去命令」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。