Ken

手がかじかむ を英語で教えて!

「手がかじかむ」は英語では one's fingers are frozen stiff と表現することができます。

When I wake up in the morning, I do my desk work right away, but in the winter my fingers are frozen stiff so my efficiency drops.
（朝起きて、すぐにデスクワークをするのですが、冬は手がかじかんで効率が落ちます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もしかしたら雪になるかも を英語で教えて!

「もしかしたら雪になるかも」は英語では I think, it will snow や it might snow などで表現することができます。

It's supposed to be pretty cold tonight, so I think, it will snow tomorrow.
（今夜は相当寒くなるらしいから、明日はもしかしたら雪になるかも。）

It might snow on the way back, so I decided to wear rain boots just in case.
（帰りは、もしかしたら雪になるかもしれないので、念のため、長靴を履くことにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

メガネが曇る を英語で教えて!

「メガネが曇る」は英語では glasses fog up と表現することができます。

My glasses fog up so I can't see well.
（メガネが曇ってよく見えない。）

Since wearing a mask has become commonplace, my glasses often fog up, so I feel quite stressed.
（マスク着用が当たり前になってからメガネが曇ることが多く、かなりのストレスを感じています。）
※ become commonplace（当たり前になる）

ご参考にしていただければ幸いです。

割り切る を英語で教えて!

「割り切る」は英語では can be divided や divisible などを使って表現することができると思います。
※「割り切れる」に近いニュアンスですが。

It can’t be divided. I may have made a mistake in my calculations in the middle.
（割り切れないよ。途中で計算間違えたのかもしれないけど。）

It's probably not evenly divisible, so I'll give the rest to someone tomorrow.
（たぶん均等に割り切れないから、余った分は明日誰かに渡すことにするよ。）
※ evenly（均等に、ムラなく）

ご参考にしていただければ幸いです。

習慣化する を英語で教えて!

「習慣化する」は英語では get used to や get accustomed to などで表現することができます。

It takes at least a month to get used to it.
（習慣化するのに最低でも1か月間は必要です。）
※ at least（最低でも）

You may think it's hard, but it's not hard for me because I've gotten accustomed to training and eating.
（大変そうに思うかもしれませんが、私にとってはトレーニングも食事も習慣化しているので、大変ではないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。