Ken

2週間後に香水の香りがもっとよくなる を英語で教えて!

「2週間後に香水の香りがもっとよくなる」は英語では、上記のように表現することができます。

perfume も fragrance も「香水」という意味を表せますが、perfume の方が、強い香りを放つニュアンスがあります。（fragrance は、ほんのりした香り。）

After two weeks, the smell of the perfume will get better and a different smell will be created compared to now.
（2週間経つと、香水の香りがもっとよくなって今と違った香りが出来上がります。）
The scent of the fragrance will be better two weeks later in my guess.
（私の推測では、2週間後に香水の香りがもっとよくなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼らいつもどちらが優れているか競っている を英語で教えて!

「彼らいつもどちらが優れているか競っている」は英語では、上記のように表現することができます。

「より優れている」を表す better と greater ですが、better は客観的で、greater は主観的な表現になります。（数値を見て判断できる「優秀さ」なら better が使えます。）

They both are competitive, so they are always competing to see which is better.
（2人とも負けず嫌いなので、彼らいつもどちらが優れているか競っている。）

They are competing to see which is greater all the time. It's crazy.
（彼らいつもどちらが優れているか競っている。イカれてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私は大学院2年生です。を英語で教えて!

「私は大学院2年生です。」は英語では、上記のように表現することができます。

「大学院生」は graduate student と表現されます。
※略されて grad student と言われることもあります。

I'm a second year graduate student. By the way, what do you do?
（私は大学院2年生です。ちなみにあなたは何をやられてる方ですか？）
※ What do you do? は相手の職業を尋ねる際の定番のフレーズです。

I'm a second year grad student. I would like to become a researcher in the future.
（私は大学院2年生です。将来は研究者になりたいと思っております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

力をセーブする を英語で教えて!

「力をセーブする」は英語では、上記のように表現することができます。

（意味が被る部分もありますが）strength は「体力」や「精神力」という意味の「力」を表し、energy は「活力」や「元気」という意味の「力」を表します。

I have a night shift today, so I have to save my strength until night.
（今日は夜勤なので、夜まで力をセーブしておかないとな。）

The project is long, so I'll save my energy this month.
（プロジェクトは長いので、今月は力をセーブするよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

量が多くて全部食べられなかった を英語で教えて!

「量が多くて全部食べられなかった」は英語では、上記のように表現することができます。

portion は「部分」や「取り分」などの意味を持つ言葉ですが、「（食べ物の）量」や「一人前」などの意味も表せます。

About an American meal, but the amount was so large that I I couldn’t finish it.
（アメリカの食事だけど、量が多くて全部食べられなかった。）

I went to the ramen restaurant you recommended, but the portions were too much that I couldn't eat them all.
（君のオススメのラーメン屋に行ったけど、量が多くて全部食べれなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。