Ken

涼しい音色 を英語で教えて!

「涼しい音色」は英語では、上記のように表現することができます。

※cool の基本的な意味は「涼しい」や「冷たい」なのですが、スラング的に「かっこいい」という意味でもよく使われます。

Wind bells play a cool tone.
（風鈴は涼しい音色を奏でてくれる。）
※wind bell（風鈴）

This sound has a cool timbre to me, so I feel comfortable listening to it.
（この音って、私にとって涼しい音色なので、聴いていると心地良いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

両側と片側 を英語で教えて!

「両側と片側」は英語では、上記のように表現することができます。

either は「いずれか」という意味を表す言葉ですが、either side（両側） や either hand（両手）のように「両方」という意味で使われることもあります。

Please put the illustrations on both sides and the letters on one side.
（イラストは両側に、文字は片側に入れてください。）

Actually I made a version with it on either side and a version with it on one side.
（実は、両側にあるバージョンと片側にあるバージョンを作りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

両親には感謝しています を英語で教えて!

「両親には感謝しています 」は英語では、上記のように表現することができます。

appreciate の場合、grateful より、多少固いニュアンスの表現にはなります。
※よく I would really appreciate it if you had 〜（〜していただけたら、大変有り難い）という言い回しで使われます。

I owe my success to my parents. I am grateful to my parents.
（私が成功出来たのは両親のおかげです。両親には感謝しています。）
※ owe（おかげである、借りがある、など）

My parents have always believed in me. I appreciate to my parents.
（両親は私のことを常に信じてくれました。両親には感謝しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

了承する を英語で教えて!

「了承する」は英語では、上記のように表現することができます。

accept の場合は、「嫌々、了承する」という場合でも使えますが、approve の場合、基本的には、「納得した上で了承する」というニュアンスになります。

Please accept that these tables are handmade, so there may be variations in wood grain.
（これらは手作りのテーブルなので、木目などバラツキがあることをご了承下さい。）
※ variation（バラツキ、変化、など）

Since this is an order from overseas, we can’t approve changes to the deadline.
（これは海外からの注文なので、納期の変更は了承出来ません。）
※ deadline（納期、期限、締め切り、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

旅路 を英語で教えて!

「旅路」は英語では、上記のように表現することができます。

course の場合、「旅の道程」という意味での「旅路」、journey の場合は、旅そのものを意味する「旅路」を表すことができます。

As the sun is setting, we should check the course.
（日が暮れてきたから、旅路を確認しよう。）

I got many different experiences on this long journey.
（この長い旅路で、さまざまな経験を手にしたんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。