Ken

良かれと思って を英語で教えて!

「良かれと思って」は英語では、上記のように表現することができます。

mean には「〜するつもり」「意味する」という意味があるので、mean well で「良いことのつもり」や「良い意味で」という感じで「良かれと思って」というニュアンスを表せます。

Don't get angry. I put it away for just trying to help.
（怒らないでよ。良かれと思って片付けたのに。）

Sorry. I don't know anything. I meant well.
（ごめんなさい。何も知らなくて。良かれと思ったんだ。）
※meant（mean の過去形）

ご参考にしていただければ幸いです。

良い案が浮かばない を英語で教えて!

「良い案が浮かばない」は英語では、上記のように表現することができます。

be out of 〜 で「〜を切らしている」という意味を表せるので、be out of ideas で「良い案（アイデア）を切らしている」というニュアンスで「良い案が思い浮かばない」を表現できます。

I'm out of ideas. I'm leaving now today.
（良い案が浮かばない。今日はもう帰るわ。）

There are many times when I can't come up with any ideas, but I don't panic.
（良い案が浮かばないことは良くありますが、焦りませんよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

良いものは高い を英語で教えて!

「良いものは高い」は英語では、上記のように表現することができます。

thing と stuff は「もの」や「こと」を表す言葉ですが、thing は可算名詞ですが、stuff の場合、基本的には不可算名詞になります。

Good things are expensive. Cheap ones break quickly, right?
（良いものは高いのよ。安いものはすぐに壊れるのよ？）

Basically, good stuff is costly. We have to accept this price.
（基本的に、良いものは高い。この価格で受け入れましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

良いところですね を英語で教えて!

「良いところですね」は英語では、上記のように表現することができます。

似たような意味を持つ言葉の good と nice ですが、good の方が客観的、nice の方が主観的な表現というニュアンスの違いがあります。

It's a so good place. I also want to live in a place like this.
（とても良いところですね。私もこんなところに住みたいですよ。）

It’s a nice place. Why did you decide to move to this town?
（いいところですね。なぜこの町に引っ越そうと思ったんですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

涼しくて天国 を英語で教えて!

「涼しくて天国」は英語では、上記のように表現することができます。

「天国」を表す paradise と heaven ですが、「楽しい場所」「最高は場所」を表す比喩としては paradise の方がよく使われると思います。

It's hot today, so it's paradise by coolness in the store.
（今日は暑いから、店の中は涼しくて天国だわ。）

It's heaven by coolness here, so I don't want to go outside.
（ここは、涼しくて天国だから、外に出たくないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。