Ken

立ち上がる（始める） を英語で教えて!

「立ち上がる（始める）」は英語では、上記のように表現することができます。

stand up は物理的な意味だけでなく、比喩的な意味での「立ち上がる」「立ち向かう」を表すことができる表現になります。

We started a pacifist movement to end the war.
（戦争を終わらせる為、平和運動に立ち上がりました。）
※ pacifist movement（平和運動、反戦運動、など）

I was waiting for someone to stand up for changing this situation.
（この状況を変える為に、誰かが立ち上がるのを待っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち消えになる を英語で教えて!

「立ち消えになる」は英語では、上記のように表現することができます。

fizzle は「（炭酸水の泡などが）シュワシュワ消えていく」というような意味があり、「立ち消えになる」「尻すぼみになる」という意味で使われます。

Before I knew it, the plan has fizzled.
（計画がいつの間にか立ち消えになってしまった。）

I don't want this to fade away, so let's meet periodically.
（これが立ち消えになるのは嫌だから、定期的に会いましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち回りを演じる を英語で教えて!

「立ち回りを演じる」は英語では、上記のように表現することができます。

act out は「演じる」や「身振り手振りを使って表す」という意味を表せる表現になります。

I acted out a fight in a period drama for the drama club.
（演劇部の時代劇で、私は立ち回りを演じました。）
※ period drama（時代劇）

I've never acted out a stage fight before.
（これまで立ち回りは演じたことがありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち回り を英語で教えて!

「立ち回り」は英語では、上記のように表現することができます。

brawl には、人前など、公共の場での「立ち回り」「喧嘩」というニュアンスがあります。
※ fistfight は「殴り合い」というニュアンスになります。

Eventually, it was a big brawl.
（最終的には大立ち回りとなった。）

The fistfight scenes in the second half of this movie are especially interesting.
（この映画、後半の立ち回りのシーンが特に面白いんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

陸軍 を英語で教えて!

「陸軍」は英語では、上記のように表現することができます。

army は「陸軍」という意味で使われることの多い言葉ですが、「軍隊」という意味もあります。

As a my company training, I will get to experience army training.
（会社の研修で陸軍の訓練体験をする。）

We take pride in that our land forces are the strongest.
（我々の陸軍は最強だと自負しております。）

※ちなみに「海軍」は navy、「空軍」は air force と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。