Ken

あっちへ行け！ を英語で教えて!

「あっちへ行け！」は英語では Go away! や Drop dead! などで表現することができます。

Go away! I don't want to see your face anymore.
（あっちへ行け！お前の顔などもう見たくもない。）

I've told you many times that you should never come here. Drop dead!
（ここには来るのは絶対にダメだと何度も言ったはずだ。あっちへ行け！）

ご参考にしていただけたら幸いです。

できもの を英語で教えて!

「できもの」は英語では swelling や boil または pimple などで表現することができます。

I have a noticeable swelling on my face.
（顔に目立つできものができました。）
※ noticeable（目立つ、人目を引く、など）

I ate too many sweets last night, so I got a boil on my face.
（昨日の夜、お菓子を食べすぎた為、顔にできものができてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もうどうでもいいや！ を英語で教えて!

「もうどうでもいいや！」は英語では I don't care anymore! や I don't care whatever! などで表現することができます。

Even if I do my best in sales, I only get low evaluations from customers, so I don't care about my work anymore!
（頑張って営業しても顧客から低評価ばかりだから、もう仕事なんてどうでもいいや！）

No matter how much I study, my grades won't improve, so I don't care whatever !
（いくら勉強しても成績は上がらないから、もうどうでもいいや！）

ご参考にしていただければ幸いです。

ダメ押し を英語で教えて!

「ダメ押し」は英語では making doubly sure と表現することができます。

Already most of the results were known, but he made doubly sure intentionally.
（もうすでに結果はほとんど分かっていたが、彼はあえてダメ押しした。）
※ intentionally（敢えて、意図的に、など）

He knows already without you saying anything, so there's no need to make doubly sure.
（もう何も言わなくても彼は分かってるだろうから、ダメ押しする必要はないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

トランペットを吹く を英語で教えて!

「トランペットを吹く」は英語では blow the trumpet と表現することができます。

Blowing the trumpet requires a lot of breathing capacity, so physical training is important to becoming a good trumpeter.
（トランペットを吹く時、かなりの肺活量が必要なので、良いトランペット奏者になるために体力トレーニングは大事です。）
※ breathing capacity（肺活量）
※ trumpeter（トランペット奏者）

ご参考にしていただければ幸いです。