Ken

マッコリ を英語で教えて!

韓国伝統のお酒「マッコリ」は英語では、上記のように表現することができます。

英語でも、そのまま makgeolli と表現されることが多いのですが、「マッコリ」は、お米を発酵させて作るお酒なので、Korean rice wine とも表現できます。

How was Okinawa? Did you drink makgeolli?
（どうだった沖縄は？マッコリ飲んだ？）

This Korean rice wine is very delicious. I would definitely like to buy it as a souvenir.
（このマッコリ、すごく美味しんです。絶対、お土産に買いたいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

同時並行 を英語で教えて!

「同時並行」は英語では、上記のような副詞を使って表現することができます。

concurrently と simultaneously はだいたい同じ「同時に」という意味を表す表現ですが、多少 simultaneously の方がカジュアルなニュアンスがあります。

We don't have time. Please do them concurrently!
（時間がないんです。同時並行でお願いします！）
※please は「〜してください」という意味として使われますが、命令形のニュアンスを含む表現なので、どちらかというと「〜しなさい」に近いニュアンスかなと思います。

The deadline is next week, so we have to proceed simultaneously.
（締め切りは来週なので、同時進行で進めるしかない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

こしがある を英語で教えて!

「こしがある」は英語では、上記のように表現することができます。

chewy は「こしがある」「噛みごたえのある」という意味を持つ言葉になります。
※chew とすると動詞になり、「よく噛む」という意味を表せます。

It's chewy and delicious. I tried it for the first time, but it’s quite different from regular udon.
（こしがあっておいしい。初めて食べたけど、普通のうどんとは、かなり違うね。）

In this case, the shorter the boiling time, the udon will have a chewy texture.
（この場合、茹で時間を短くすると、こしがあるうどんになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

合コン を英語で教えて!

「合コン」は英語では、上記のように表現することができます。

blind は本来、「盲目の」「目の見えない」という意味がありますが、そのニュアンスで「合コン」の持つ"初対面やそれに近い人達が集まる"という特徴を表しています。

Actually, I've never been to a matchmaking party before, but is it fun?
（俺、実は合コンって今まで行ったことないんだけど、楽しいの？）

When I become a university student, I want to participate on many blind dates.
（大学生になったら、たくさん合コンをしたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コール を英語で教えて!

「コール」（飲み会などの掛け声）は英語では、上記のように表現することができます。

chant は基本的には、「聖歌」や「唱える」などの意味を持つ言葉ですが、スポーツの応援の際の「コール」「掛け声」という意味で使われることもあります。

I want to liven up this drinking party, so please give us some shouts .
（この飲み会を盛り上げたいので，コールお願いします。）
※ liven up（盛り上げる、賑わす、など）

This team has original chants for every player.
（このチームには、全ての選手に対して、オリジナルのコールがあるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。