Ken

日記をつける を英語で教えて!

「日記をつける」は英語では keep a diary や write a diary などで表現することができます。

I keep a diary. I remember most of it.
（日記をつけているからね。大抵のことは覚えてるよ。）

When my wife and I started quarreling frequently, I started writing a diary to record it, but strangely enough, we stopped quarreling after that.
（私は妻と頻繁に喧嘩するようになった頃、記録の為に、日記をつけ始めたが、不思議なことにそれ以降、喧嘩をしなくなった。）
※ strangely enough（不思議なことに、妙なことに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

酔いつぶれる を英語で教えて!

「酔いつぶれる」は英語では dead drunk や wasted などを使って表現することができます。

He seems be dead drunk.
（彼、酔いつぶれたようだね。）

Last week, I got wasted at a friend's house and caused a lot of trouble, so I have refrained from drinking since that day.
（私は先週、友人の家で酔いつぶれて、大変迷惑を掛けたので、その日以降お酒は控えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

常備薬 を英語で教えて!

「常備薬」は英語では household medicine と表現することができます。

I have a stock of household medicines at home so that I can respond to emergency treatments such as sudden injuries and fevers.
（急なケガや発熱などの応急処置に対応できるように、自宅に常備薬をそろえています。）
※ emergency treatment（応急処置、または first aid と言います）

ご参考にしていただければ幸いです。

また近いうちにやりましょう を英語で教えて!

「また近いうちにやりましょう 」は英語では Let's do it again soon. や Let's do it again before long. などで表現することができます。

I had a lot of fun today. Let's do it again soon.
（今日はとても楽しかったです。また近いうちにやりましょう。）

Unfortunately, it didn't sell very well this time, but somehow I got the hang of it, so let's do it again before long.
（今回は残念ながら、それほど売れませんでしたが、なんとなくコツは掴んだので、また近いうちにやりましょう。）
※ get the hang of（コツを掴む）

ご参考にしていただければ幸いです。

連絡しなくてゴメンね を英語で教えて!

「連絡しなくてゴメンね」は英語では Sorry for not contacting you. や Sorry for losing touch. などで表現することができます。

Sorry for not contacting you, I got a promotion recently, so I've been busy with work.
（連絡しなくてごめんね、最近昇進したから、仕事が忙しくてさ。）
※ promotion（昇進、販売促進、宣伝、など）

Sorry for losing touch, actually I was overseas until yesterday. This is a souvenir.
（連絡しなくてごめん、実は昨日まで海外に行ってたんだよ。これはお土産ね。）
※ souvenir（お土産）

ご参考にしていただければ幸いです。