Ken

錯覚に陥る を英語で教えて!

「錯覚に陥る」は英語では fall into the illusion と表現することができます。

I fall into the illusion that I am studying just by idling in front of my desk.
（机の前でぼーっとしているだけで勉強しているような錯覚に陥ってしまう。）
※ idling（ぼーっとしている、動き出せる状態で待機している、アイドリング、など）

When I am here, I fall into the illusion that I have returned to being a child.
（ここにいると、自分が子供に戻ったような錯覚に陥る。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すごいこと、聞いちゃった を英語で教えて!

「すごいこと、聞いちゃった」は英語では heard something amazing や heard something incredible などで表現することができます。

Hey, I just heard something amazing from 〇〇. You want to know what it's all about?
（ねえ、さっき〇〇からすごいこと、聞いちゃった。どんな内容か知りたい？）

Today, I heard something incredible from a client during a business meeting. Shall I tell you if you won't tell anyone?
（今日、商談の時にクライアントから、凄いこと聞いちゃった。誰にも言わないなら教えてあげようか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

奇想天外 を英語で教えて!

「奇想天外」は英語では fantastic や bizarre などで表現することができます。

Thank you, it's a fantastic idea, but I'll think about it with the members of the planning department.
（ありがとう、奇想天外なアイデアだけど、企画部のメンバーで考えてみるよ。）

No one expected this bizarre turn of events.
（この奇想天外な展開は誰も予想していなかった。）
※turn of events（展開、急展開、出来事、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。

スローガン を英語で教えて!

「スローガン」は英語でも、そのまま slogan や catchword などで表現することができます。

Our slogan is "Social Contribution", so we always consider the current social situation when product development.
（弊社のスローガンは「社会貢献」ですので、製品開発の際は、常に現在の社会情勢を考慮します。）
※social contribution（社会貢献）
※product development（製品開発）

ご参考にしていただけたら幸いです。

スケジュールがタイトになる を英語で教えて!

「スケジュールがタイトになる」は英語では schedule becomes tight や get a tight schedule などで表現することができます。

The work schedule has become tight for the realization of the scheme.
（企画の実現化に向け仕事のスケジュールがタイトになってきた。）
※scheme（企画、構想、計画、など）

From next month, I'm gonna get a tight schedule, so I don't think I will be able to travel for a while.
（来月からはスケジュールがタイトになるので、しばらく旅行に行けないと思います。）

ご参考にしていただけたら幸いです。