Ken

神対応 を英語で教えて!

「神対応」は英語では attentive response や warm-hearted response などで表現することができます。

I lost my wallet at this restaurant last summer but got an attentive response by the staff.
（去年の夏、ここのお店で財布を落としてしまったが、スタッフの方が神対応してくれた。）

That singer became famous for a warm-hearted response to the fans.
（あの歌手はファンに対して神対応することで有名になったんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気配 を英語で教えて!

「気配」は英語では indication や presence または sign などで表現することができます。

I felt an indication.
（なんか気配を感じたよ。）

Even though it's midnight, I’m feeling a presence clearly inside the store.
（真夜中にも関わらず、店内に明らかに気配がする。）

There is no clear sign that people have lived here.
（ここには明らかに人が住んでいた気配がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

老ける を英語で教えて!

「老ける」は英語では grow old と表現することができます。

I don’t want to grow old, so I try to exercise and eat healthy every day.
（私は老けるのが嫌なので、毎日運動したり、健康的な食事をしたりすることを心掛けている。）

When I was in my twenties, I was afraid of growing old, but now I don't think so.
（私は二十代の頃は、老いることを恐れていたが、今は何とも思っていない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

興味の対象外 を英語で教えて!

「興味の対象外」は英語では out of one's interest や out of one's range などで表現することができると思います。

That actor is out of my interest.
（その俳優は興味の対象外です。）

I like the moving music Such superficial music is completely out of my range.
（俺は心を打つ音楽が好きなんだ。あんな表面的な音楽は完全に興味の対象外だよ。）
※ moving（心を打つ、感動的な）
※ superficial（表面的な、上辺だけの）

ご参考にしていただければ幸いです。

連絡帳 を英語で教えて!

「連絡帳」は英語では communication notebook や contact ledger などで表現することができます。

Let's write the timetable in the communication notebook.
（連絡帳に時間割を書きましょう。）
※ timetable（時間割、時刻表、など）

Please use the contact ledger to tell the night shift worker what happened today.
（連絡帳を使って今日あったことを夜勤の人に伝えるようにしてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。