理想像 を英語で教えて!

Question

「彼には理想像があり、それに近づけるよう努力している」という時に使う「理想像」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Ideal image
・Ideal vision
・Dream Vision

He has an ideal image in mind and is working hard to get closer to it.
彼には理想像があり、それに近づけるように努力しています。

「Ideal image」は、「理想的な像」や「理想的なイメージ」といった意味を持つ英語表現です。人々が心の中で描く最高の状態や目指すべき姿を表す言葉で、具体的な目標や抽象的な理想といった形で使うことができます。

例えば、自分自身の理想的な生活スタイルを表す時や、商品やサービスの最良の状態を描く時、企業が目指す理想的な経営状態を示す時など、様々なシチュエーションで使えます。

He has an ideal vision and is striving to get closer to it.
「彼には理想像があり、それに近づけるよう努力している。」

He has a dream vision and is striving to get closer to it.
彼には理想像があり、それに近づけるよう努力しています。

Ideal visionは具体的な目標や理想を表現する際に使われます。それは現実的で達成可能であるべきです。例えば、ビジネスプランやプロジェクトの目標を設定する際に使います。一方、Dream visionはより抽象的で、現実離れした夢や願望を表現する際に使われます。それは必ずしも達成可能なものではなく、より大きな希望や夢を示すものです。例えば、将来の理想的な生活や世界の平和などを語る際に使います。

Answer 2

・image of the ideal
・perfect image

「理想像」は英語では、上記のように表現することができます。

ideal には「理想の」という意味と共に「架空の」という意味もあり、perfect と比べると、抽象的なニュアンスを持つ表現になります。

He has his image of the ideal and strives to get closer to it.
（彼には理想像があり、それに近づけるよう努力している。）

〇〇 is basically our perfect image, so we research it quite a bit.
（〇〇が基本的には理想像なので、かなり研究しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。