理想の彼とデートしたの を英語で教えて!

Question

妹が「幸せすぎる！」と言うので、「理想の彼とデートしたのね？」と言いたいです。

Answer 1

・I went on a date with my dream guy.
・I went on a date with a guy who was totally my type.

「理想の彼とデートしちゃった！」という、嬉しくて舞い上がっている気持ちが伝わるフレーズです。友達に「聞いて聞いて！ついに憧れの〇〇さんとデートしたの！」と、興奮気味に報告するような場面にぴったり。片思いが実った、最高のデートだった、という幸せなニュアンスで使えます。

Did you go on a date with your dream guy or something?
理想の彼とでもデートしたの？

ちなみに、このフレーズは「超タイプの男性とデートしたんだ！」という嬉しい報告や、友達との恋バナで「聞いて！この前デートした人、マジでどストライクでさ～」と興奮気味に切り出す時にピッタリ。相手が自分の好みを全く知らなくても使える便利な一言です。

You went on a date with a guy who was totally your type, didn't you?
理想の彼とデートしたんでしょ？

Answer 2

・I went on a date with my ideal man.
・I went out with my dream guy.

1. I went on a date with my ideal man.
（私の）理想の彼とデートしたの。

「理想の」は、英語で「ideal」と言います。
カジュアルにもフォーマルにも使える英単語なのです。
「ideal」に続く英単語は、こちらもカジュアルでもフォーマルでも使える「man」とすると単語同士の相性が良いでしょう。
また、「go on a date」は、「デートをする」「デートに行く」と言いたいときに使える英熟語です。
ここでは、「デートをした」ので「goの過去形」の「went」を選びます。
ちなみに今回のシチュエーションでは、妹がデートに行ったので、主語は「私」ではなく「あなた」になるので注意しましょう。

例文
You went on a date with your ideal man.
あなたの理想の彼とデートしたのね。

2. I went out with my dream guy.
（私の）理想の彼とデートしたの。

ここでは「理想の彼」を、「dream guy」と英訳しました。
「理想の」という言葉は、よく「dream」を使って表されます。
dream house --- 理想の家
dream job ---　理想の仕事
「dream」と相性の良い「彼」という英単語は「guy」です。
日常会話でよく使う英単語で、一般的に男性を指して使われます。
また、「デートをする」は「go out」という表現を使うこともあります。
こちらも、ネイティブが日常会話でよく使う英語表現です。

例文
You went out with your dream guy.
理想の彼とデートしたのね。

参考にしたいただけたら幸いです。