理想の家族 を英語で教えて!

Question

一生懸命家事をしても喜ばれないので、「理想の家族とは？」と言いたいです。

Answer 1

・Ideal family
・Picture-perfect family
・Dream family

What is the definition of an ideal family, anyway?
「そもそも理想の家族って何？」

「Ideal family」は「理想的な家族」を指します。この表現は、人々が心に描く最高の家庭像、つまり幸せな生活を送るための家族のあり方を指すことが多いです。親子の絆、互いの信頼と尊重、愛情あふれる関係などが含まれます。使えるシチュエーションは、例えば自分の理想とする家族像を語る時や、映画や小説の中で描かれる理想的な家族について話す時などです。

They always expect more from me, no matter how hard I work! What does their picture-perfect family look like anyway?
「どれだけ一生懸命やっても、いつももっと求められるの！彼らの理想の家族って一体どんな感じなの？」

What does a dream family even look like?
「理想の家族って一体何？」

「Picture-perfect family」は、外見上全てが整っていて、理想的な家族像を表す言葉です。美しい家、成功した両親、良い成績の子供など、表面上は完璧な家族を指します。

一方、「Dream family」は理想的な家族を指す言葉で、これは外見だけでなく、心のつながりや愛情、理解、サポートなど、家族間の深い絆や関係性を含むことが多いです。これは一人一人が異なる理想や夢を持つため、具体的な形は様々です。

Answer 2

・ideal home
・ideal family

「理想の家族」は英語では ideal home や ideal family などで表現することができます。

What is my ideal home?
（理想の家族とは？）

You guys were the ideal family for me, so if possible, I wanted you to stay on good terms forever.
（あなた達は、私にとって理想の家族だったので、出来ればいつまでも仲良くしていてほしかった。）
※on good terms（仲が良い、折り合いが良い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。