理想の日常 を英語で教えて!

Question

休みの日でも家事に追われるので、「私の理想の日常はカフェでコーヒーをゆっくり飲むことです」と言いたいです。

Answer 1

・ideal daily life
・ideal everyday life

ideal daily life
理想の日常

ideal は「理想の」「理想的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「理想」や「理想の人」などの意味を表せます。また daily life は「日常」「日常生活」という意味を表す表現です。

My ideal daily life is to drink coffee at a cafe slowly.
（私の理想の日常はカフェでコーヒーをゆっくり飲むことです。）

ideal everyday life
理想の日常

everyday life も「日常」や「日常生活」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、「平凡な日常」というニュアンスもあります。

In my case, there is a big gap between my ideal everyday life and reality.
（私の場合、理想の日常と現実のギャップが大きい。）