休日は彼とデートしてます。 を英語で教えて！

Question

休日は何をしていますか？というお決まりの質問に、「休日は彼とデートしてます。」と言いたいです。

Answer 1

・I go on dates with him on holidays.
・I spend my days off dating him.
・I'm usually spending my free days going out with him.

I go on dates with him on holidays.
休日は彼とデートしてます。

「I go on dates with him on holidays.」は「彼とは休日にデートする」という意味になります。この文は、特定の男性と自分が休日を一緒に過ごす状況で使うことが考えられます。休日だけデートするという表現から、普段は忙しくて会えない、あるいは遠距離恋愛をしている可能性など、何らかの理由で頻繁に会うことができない状況を想像することもできます。ただ単純に、二人が会うのを特別な日に限定しているという解釈も可能です。

I spend my days off dating him.
「休日は彼とデートをして過ごしています。」

I'm usually spending my free days going out with my boyfriend.
普段、休日は彼とデートして過ごしています。

「I spend my days off dating him」は休日に彼とデートをするという事実を単に述べています。一方、「I'm usually spending my free days going out with him」は休日に彼と出かけるのがほとんどで、その状況が通常発生することを強調しています。前者は一般的な状況を、後者は頻繁性とパターンを強調します。

Answer 2

・I date with my boyfriend on my day off

英語で「休日は彼とデートしてます。」は「I date with my boyfriend on my day off」ということができます。

date with my boyfriend（デートウィズマイボーイフレンド）は「彼とデートしてます」
on my day off（オンマイデイオフ）は「休日は」という意味です。

使い方例としては「I date with my boyfriend on my day off. I like to go shopping」
（意味：休日は彼とデートしてます。ショッピングするのが２人とも好きです）

このようにいうことができますね。