リーダーは彼となったみたい を英語で教えて!

Question

プロジェクトの責任者が決まったので、同僚に、「リーダーは彼となったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like he is the leader now.
・Seems like he ended up as the leader.

1. It looks like he is the leader now.
彼がリーダーになったみたい。
it looks like は「～のようだ」という意味のフレーズです。
look のニュアンスとして、推測や見た目からの予想を表しています。

2. Seems like he ended up as the leader.
彼が最終的にリーダーになったみたい。
seems like は「～のようだ」を表すカジュアルな言い方です。
end up は「結局～になる」といった意味があり、予定外や結果としてその役割を担ったことを表現しています。
as the leader とすることで「リーダーという役割として」という意味をもたせることができます。