Ken

奮発する を英語で教えて!

「奮発する」は英語では splurge on や put a lot of effort などで表現することができます。

Why don't we splurge on the birthday and eat the premium beef?
（誕生日は奮発して高級牛を食べようか？）

Today is the day my husband will be promoted to manager happily, so I put a lot of effort and made a reservation at a high-class restaurant.
（今日は夫がめでたくマネージャーに昇進する日なので、奮発して高級レストランを予約した。）
※ happily（めでたく、幸せに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

腕前 を英語で教えて!

「腕前」は英語では ability や skill などで表現することができます。

I'll show off my cooking ability at Christmas.
（クリスマスに私の料理の腕前を披露するね。）
※ show off （披露する、誇示する、見せつける、など）

His programming skills are considerable, but his personality is so bad that I would prefer not to ask him if possible.
（彼のプログラミングの腕前は相当なものだが、性格がとても悪いので、出来れば頼みたくない。）
※ considerable（相当な、かなりの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

背中を押す を英語で教えて！

「背中を押す」は英語では give someone a supportive push や give someone a kick in the back などで表現することができます。

I was wondering if I should return to work, but he gave me a supportive push.
（復職するか迷っていたが、彼が背中を押してくれた。）

If you didn’t give me a kick in the back, I wouldn't have transferred to this team.
（あなたが背中を押してくれなければ、このチームには移籍しなかったでしょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなことは百も承知だ を英語で教えて！

「そんなことは百も承知だ」は英語では I'm fully aware of that. や I'm well aware of that. などで表現することができます。

I'm fully aware of that. You don't have to say it.
（そんなことは百も承知です。いちいち言わなくてもいいよ。）

I'm well aware of the high probability of losing, but that doesn't mean I can't win.
（負ける可能性が高いだなんて、そんなことは百も承知だが、それでも絶対に勝てないと決まってるわけじゃないんだ。）
※ probability（可能性、確率）

ご参考にしていただければ幸いです。

お風呂につかる を英語で教えて！

「お風呂につかる」は英語では soak in the hot bath や soak in the tub などで表現することができます。

It feels like paradise when I soak in the hot bath and warm up slowly.
（風呂にゆっくりつかって温まると極楽気分です。）

For me, soaking in the tub is the most important time of the day.
（私にとって、お風呂につかる時間は一日の中で最も大切な時間です。）

ご参考にしていただければ幸いです。