Ken

それとなく言っておく を英語で教えて！

「それとなく言っておく」は英語では will tell indirectly や will say casually などで表現することができます。

I know what you mean. I'll tell them indirectly when the timing is right.
（言いたいことは分かった。タイミングのいい時にそれとなく言っておくね。）

It might hurt his pride if you point it out, so I'll say casually it.
（君から指摘すると彼のプライドが傷つくかもしれないから、私がそれとなく言っておきます。）
※ point out（指摘する、指示する）

ご参考にしていただければ幸いです。

無断外泊 を英語で教えて！

「無断外泊」は英語では spending night away from home without permission と表現することができると思います。

I went on an expedition for club activities, but it was a spending night away from home without permission.
（部活の遠征に行ったが、無断外泊でした。）
※ expedition（遠征、調査、など）
※ permission（許可）

ご参考にしていただければ幸いです。

いい薬になる を英語で教えて！

「いい薬になる」は英語では be a good lesson や be a good experience などで表現できるかなと思います。

He's a bit overconfident, so I think this failure was a good lesson for him.
（彼は少し自信過剰なので、この失敗は彼にとっていい薬になったと思うよ。）
※ overconfident（自信過剰な、過信する、など）

Losing is a good experience for talented young players.
（負けることは才能のある若い選手にとっていい薬になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頼みの綱 を英語で教えて！

「頼みの綱」は英語では mainstay や only hope などで表現することができます。

The number of club members is decreasing, so we are in a fateful crisis, so new members are the mainstay.
（部員の人数が少なくなり、部の存亡の危機なので新入部員が頼みの綱です。）
※ fateful crisis（存亡の危機）

Our only hope is that he will come back.
（彼が戻ってきてくれることが私たちの頼みの綱だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

負けん気が強い を英語で教えて！

「負けん気が強い」は英語では stubborn や competitive などで表現することができます。

My father is stubborn, so he sometimes fights with others.
（父は負けん気が強いので、たまに他人と喧嘩します。）

She's competitive, so when I play video games with her, she gets serious quickly.
（彼女は負けん気が強いので、一緒にテレビゲームをしているとすぐに本気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。