学用品 を英語で教えて!

Question

新学期が近づいたので、「学用品の準備をしなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・School supplies
・Educational materials
・Study materials

I need to get ready with the school supplies as a new term is approaching.
新学期が近づいているので、学用品の準備をしなければならない。

School suppliesは「学校用品」や「文房具」と訳され、学校で使うペン、ノート、消しゴム、定規などの小物類を指します。新学期の始まりや、学校生活を送る上で必要な物品を揃える際に使われることが多い表現です。また、これらの用品を販売している店舗を指すこともあります。特にアメリカなどでは、新学期が始まる前に「School supplies shopping」という、学校用品をまとめて購入する文化があります。

The new term is approaching, so I have to prepare educational materials.
新学期が近づいているので、学用品の準備をしなければならない。

I need to prepare my school supplies because the new term is approaching.
新学期が近づいているので、学用品の準備をしなければなりません。

Educational materialsは教育全般に使用される資料を指し、教科書や教育ソフトウェア、教室で使用される教材等を含みます。一方、Study materialsは特定のテストやクラスの学習をサポートするための資料を指します。例えば、ノート、フラッシュカード、模擬テストなどがこれに該当します。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な教育環境でeducational materialsを、特定の学習目標に対してstudy materialsを使い分けます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・school supplies
・school materials

「学用品」は英語では、上記のように表現することができます。

supplies は「供給品」や「消耗品」などの意味を持つ言葉になります。materials は「資料」や「素材」という意味で使われることの多い言葉ですが、「道具」という意味を表すこともあります。

The new school term is approaching, so I have to prepare school supplies.
（新学期が近づいているので、学用品の準備をしなければならない。）

I couldn't buy school materials because they were too expensive.
（学用品の値段が高過ぎて買えなかった。）

※ちなみに school を使ったスラングで old school と言うと「古き良き」「伝統的」または「時代遅れ」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ