学用品 を英語で教えて!

Question

学校の先生が「新学期までに学用品をそろえてください」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・School supplies
・Educational materials
・Study essentials

Please prepare your school supplies before the new term starts.
「新学期が始まる前に学用品を準備してください。」

「School supplies」は、学校で使うための用具や材料全般を指す言葉です。具体的には、鉛筆、消しゴム、ノート、定規、コンパス、色鉛筆、クレヨン、ボールペン、シャープペン、付箋紙、リュックサック、ランチボックスなどが含まれます。また、教科書や参考書、学習教材も含まれることがあります。

新学期の始まりや学校行事の前など、新たにこれらの用品を揃える必要があるときに使われます。例えば、「新学期の学用品を買いに行こう」は Let's go buy school supplies for the new term. と表現できます。また、学校のプロジェクトや宿題のために特定の材料を必要とする場合や、教室での共有物資を補充するためにも使われます。

Please gather all necessary educational materials before the new term starts.
新学期が始まる前に必要な教材をそろえてください。

Please ensure you have all your school supplies ready by the start of the new term.
新学期が始まるまでに、必要な学用品を揃えてください。

Educational materialsとstudy essentialsは教育に関連したアイテムを指すが、それぞれ異なるニュアンスを持つ。Educational materialsは教材や教科書、教育用のビデオやソフトウェアなどの教育に直接関与するリソースを指す。一方、study essentialsは学習活動に必要な基本アイテムを指し、筆記用具、ノート、ハイライトペンなどの学習用具や、コーヒーやお菓子などの学習をサポートするアイテムも含むことがある。使用するシチュエーションはそれぞれ異なり、educational materialsは教育環境や教育プログラムのコンテキストで使われることが多い。一方、study essentialsはより個々の学習環境や学習スタイルに関連して使われる。

Answer 2

・school supplies

学校で必要な文房具などを指すので、｢生活必需品｣という意味で使えるsupply の前にschool を付けることで｢学用品｣と表現できます。

Please have all your school supplies ready by the new semester.
(新学期までに学用品をそろえてください)

semester ・・・学期

例文：
Please bring only the minimum of school supplies into the classroom during the exam.
(試験中は、最低限の学用品のみ教室に持ち込んでください)

minimum ・・・最低限の、最小限の

School supplies can be borrowed.
(学用品は貸し出し可能です)