隔週 を英語で教えて!

Question

１週間おきに売っているので、「その雑誌は隔週で発売されています」と言いたいです。

Answer 1

・Every other week
・Biweekly
・Fortnightly

The magazine is published every other week.
その雑誌は隔週で発売されています。

Every other weekは直訳すると「一週間おきに」や「隔週」を意味し、特定の事象が一週間ごとに起こる頻度を表現します。たとえば、I have a meeting every other week.という場合、それは「私は隔週で会議がある」という意味になります。この表現は、予定や習慣、行事の頻度を示す際によく用いられます。また、every otherはweekだけでなく、day（一日おきに）やmonth（一ヶ月おきに）といった時間を表す単語と組み合わせて使うことも可能です。

The magazine is published biweekly.
その雑誌は隔週で発売されています。

That magazine is published fortnightly.
その雑誌は隔週で発売されています。

Biweeklyとfortnightlyはどちらも「2週間ごと」を意味しますが、地域や文脈によって使い分けられます。アメリカでは主にbiweeklyが使われ、ミーティングや給与の支払いなどの頻度を示すのに一般的です。一方、fortnightlyはイギリス英語でよく使われ、特に日常的な会話や非公式な文脈で用いられます。したがって、ネイティブスピーカーの使い分けは主にその地域や状況によるものと言えます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・biweekly
・every two weeks

「隔週」は英語では、上記のように表現することができます。

ちなみに biweekly という表現は「隔週」だけでなく、「週二回」という意味で使われることもあるので、every two weeks という分かりやすい表現を使った方が無難かと思います。

The magazine is released biweekly.
（その雑誌は隔週で発売されています。）

New information is announced two weeks, so I check the website from time to time.
（隔週で、新しい情報が発表されるから、たまにホームページをチェックしてる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ