隔週 を英語で教えて!

Question

家賃を回収するときに「家賃は隔週で支払ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Every other week
・Bi-weekly
・Fortnightly

Please pay the rent every other week.
「家賃は隔週でお支払いください。」

「Every other week」は英語の表現で、「一週おきに」や「隔週」を意味します。特定のイベントやアクティビティが一週間飛ばしで行われる状況を指すのに使われます。例えば、クラブ活動や会議、ミーティングなどが隔週で開催される場合や、隔週で特定の人に会う、隔週で特定の場所に訪れるなどのシチュエーションで使われます。また、この表現は「every two weeks」とほぼ同じ意味になります。

Please make your rent payments bi-weekly.
「家賃は隔週でお支払いください。」

Please pay your rent on a fortnightly basis.
家賃は隔週で支払ってください。

Bi-weeklyとFortnightlyはどちらも「2週間ごと」という意味ですが、地域や状況により使い分けられます。Bi-weeklyはアメリカ英語でより一般的に使われ、仕事の文脈や公式な状況で使用されます。一方、Fortnightlyは主にイギリス英語で使われ、よりカジュアルな状況や口語でよく使われます。両方とも同じ意味ですが、地域や状況により使い分けることが推奨されます。また、bi-weeklyは2週間ごとだけでなく、「2回/週」の意味でも使われることがあり、その文脈により意味を判断する必要があります。

Answer 2

・biweekly
・every two weeks

隔週を表現するには、二通りの言い方があります。

1，biweekly
biweekly には｢隔週の、2週間ごとの｣という意味がある副詞です。

例文：
Rent is paid biweekly.
(家賃は隔週での支払いとなります)

I participate in every biweekly event.
(隔週のイベントに毎回参加している)

2，every two weeks
｢隔週ごとに、2週間ごとに｣と表現できます。

例文：
Please pay the rent every two weeks.
(家賃は隔週で支払って下さい)

Due to the preparation period for the school festival, assignments will be submitted every two weeks.
(文化祭の準備期間なので、課題の提出は隔週ごとにします)