食事中にげっぷするのは失礼だよ を英語で教えて!

Question

子どもが食事中にげっぷをして注意することがあります。欧米では特にげっぷは御法度と聞きました。そこで

せめて口に手を当てて。
音はさせないように注意してね。
してしまったのなら失礼しましたって言えると良いね。

と言いたいです。

Answer 1

・It's rude to burp while eating.
・It's disrespectful to burp while eating.

「食事中にげっぷするのは失礼だよ」は英語では、上記のように表現することができると思います。

burp で「ゲップする」または「ゲップ」を表現することができます。

It's rude to burp while eating. At least put your hand over your mouth.
（食事中にげっぷするのは失礼だよ。せめて口に手を当てて。）
※ at least（せめて、少なくとも、など）

「失礼」は rude や disrespectful で表現することができます。

It's disrespectful to burp while eating. Be careful not to make sounds . It would be nice to be able to say sorry about that if you did something like that.
（食事中にげっぷするのは失礼だよ。音はさせないように注意してね。 してしまったのなら失礼しましたって言えると良いね。）

ご参考にしていただければ幸いです。