あまりにも失礼だった を英語で教えて!

Question

同僚の発言で傷ついた人がいたので、「彼の発言はあまりにも失礼だった」と言いたいです。

Answer 1

・was too rude

「あまりにも失礼だった」は上記のように表現できます。

rude は「失礼な」「無礼な」という意味の形容詞で、特定の言動や行為が不快だったことを示します。
too を加えることで、「度を超えている」「極端に」という強調のニュアンスを与えています。また、too は形容詞や副詞を強調します。今回は形容詞である rude を強調しています。

例文
What he said was too rude.
彼の発言はあまりにも失礼だった。

what he said: 彼の言ったこと

ちなみに、remark は「発言」という意味ですが、形式張った印象を与えるため、日常会話では「彼の言ったこと」のような柔らかい表現が好まれることが多いです。