お食事中に失礼します を英語で教えて!

Question

レストランで、客に「お食事中に失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry to bother you while you are eating.
・Sorry to interrupt your meal.
・Pardon the interruption during your meal.

１　Sorry to bother you while you are eating.
お食事中にお邪魔し失礼します。

構文は、前半は間投詞（Sorry）に副詞的用法のto不定詞（to bother you：お邪魔して）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（while）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eating］）で構成します

２　Sorry to interrupt your meal.
お食事をお邪魔して失礼します。

構文は、間投詞（sorry）の後に副詞的用法のto不定詞（to interrupt your meal：お食事を邪魔して）を組み合わせて構成します。

３　Pardon the interruption during your meal.
お食事中のお邪魔をお許しください（＝失礼します）。

構文は、命令形で他動詞の原形（Pardon：～を許す）を文頭に置いて目的語（interruption：邪魔）と形容詞句（during your meal：お食事の間の）を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ