延泊できますか を英語で教えて!

Question

宿泊施設で使う『延泊できますか』は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I extend my stay?
・Is it possible to stay longer?
・May I prolong my stay?

Can I extend my stay here for another night?
ここでもう一晩滞在を延長することは可能ですか？

「Can I extend my stay?」は「滞在を延長してもいいですか？」という意味で、ホテルや旅館などの宿泊施設での滞在期間を延ばしたい時や、ビザの期間を延長したい時などに使います。また、友人宅に泊まっていてもう少し滞在したい時にも使えます。直訳すると「私の滞在を延長できますか？」となり、自身の滞在期間をもっと長くしたいという希望を相手に伝える際に使用するフレーズです。

Is it possible to stay longer?
「もう少し滞在することは可能ですか？」

May I prolong my stay until Tuesday?
火曜日まで滞在を延長してもよろしいですか？

「Is it possible to stay longer?」は一般的に、具体的な確認を求める時に使用します。許可を得る前に可能性を確認したい場合や、公式な状況や初対面の人々との会話で使われます。

一方、「May I prolong my stay?」はより丁寧で、自分の滞在を延長したいという希望を直接表現しています。友人や知り合い、またはよりカジュアルな状況で使うことが多いでしょう。

Answer 2

・Can I extend my stay?
・Can I stay one more night?

「延泊できますか」は英語では、上記のように表現することができます。

Excuse me, by the way, can I extend my stay?
（すみません、ちなみに、延泊できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Can I stay one more night? I would be grateful if it were possible.
（延泊はできますか？できたらありがたいんですが。）

※ちなみに、もっと丁寧に表現したい場合は could I? や may I? などが使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。