延泊したい を英語で教えて！

Question

ホテルのロビーで、スタッフに「延泊をしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to extend my stay.
・I want to stay longer.
・I wish to prolong my stay.

I would like to extend my stay, could you please assist me with that?
「私の滞在を延長したいのですが、それを手配していただけますか？」

「I would like to extend my stay」は、「滞在を延長したい」という意味です。ホテル滞在期間を延長する際や、ビザの有効期限を延長するための申請など、許可を得て滞在期間を長くしたいときに使います。また、友人の家を訪れていて楽しく過ごしているときなど、直訳すると「もう少し滞在したい」というニュアンスも含まれます。ただし、そのような場合は相手の許可が必要となるため、依頼や要望として表現する必要があります。

I want to stay longer. Is it possible to extend my stay?
私はもっと長く滞在したいんです。延泊は可能でしょうか？

I wish to prolong my stay, can you assist me with this?
私の滞在を延長したいのですが、お手伝いいただけますか？

"I want to stay longer"は日常的でカジュアルな表現で、友人や家族との会話や非公式の状況でよく使われます。「もうちょっとここにいたいな」のような気持ちを直接的に伝える表現です。

一方、「I wish to prolong my stay」はもっとフォーマルな表現で、ビジネスの会議やホテルのフロントでの延泊の要望など、公式な状況で使われます。こちらは「滞在を延長したいと希望します」のように、自分の意志を丁寧に伝える際に使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to extend my stay.
・stay an extra night

延泊したい は I want to extend my stay. / stay an extra night で表現出来ます。

extend は "拡張する、拡大する、延長する、延ばす"
stay an extra night は "もう一泊追加で泊まる" という意味を持ちます。

Can I stay an extra night?/Is it possible to extend my stay?
『延泊をしたいのですが可能ですか？』

I would like to stay an extra night and will do that procedure in the lobby.
『延泊したいのでその手続きをロビーでするつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ