Ken

高飛車 を英語で教えて!

「高飛車」は英語では high-handed や domineering などで表現することができます。

I'm careful not to get involved with my classmate who is showing off, luxury seeker, high-handed and condescendingly.
（見栄っ張りでブランド好きでいつも上から目線の高飛車なクラスメートとは関わらないように気をつけています。）
※ showing off （見栄っ張り）
※ luxury seeker（ブランド好き）
※ condescendingly（上から目線）

ご参考にしていただければ幸いです。

不要不急 を英語で教えて!

「不要不急」は英語では nonessential and nonurgent と表現することができます。

Checkup is not an nonessential and nonurgent outing, please get it!
（検診は、不要不急のおでかけではありません、ぜひ受診を！）
※ checkup（健康診断）

A direct hit by a large typhoon is expected tomorrow, so please refrain from going out nonessential and nonurgent.
（明日は大型台風の直撃が予想されますので、不要不急の外出はお控えください。）
※ direct hit（直撃）
※ large typhoon（大型台風）

ご参考にしていただければ幸いです。

（検索結果が）上位10位 を英語で教えて!

「（検索結果が）上位10位」は英語では top 10 と表現することができます。

If it is not ranked in the top 10, you will not see the site, right?
（上位10以内に入っていないと、サイトを見ることはないよね。）

If our store can reach the top 10 or higher in search results, we can expect a significant increase in sales.
（店が検索結果で上位10位以上になれれば、売上の大幅な増加が見込めます。）
※ search results（検索結果）

ご参考にしていただければ幸いです。

いい気味 を英語で教えて!

「いい気味」は英語では it serves someone right と表現することができます。

It serves him right. He always makes snide remarks at me, so he paid for it.
（いい気味だ。いつも俺に嫌味を言ってるから、バチが当たったんだ。）
※ make snide a remark（嫌味を言う、遠回しに批判する、など）
※ pay for it（バチが当たる、痛い間に会う、恩を返す、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

早期治療 を英語で教えて!

「早期治療」は英語では early treatment と表現することができます。

Cancer was found during a checkup, but it was completely cured with early treatment.
（健診で癌が見つかったが、早期治療で完治しました。）
※ checkup（健康診断）

Early detection and early treatment are important, so regular checkups are essential.
（早期発見、早期治療が大切なので、定期的に健診を受けている。）
※ early detection（早期発見）

ご参考にしていただければ幸いです。