毎日営業 を英語で教えて!

Question

多くの小売店で使う「毎日営業！」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Open daily
・Open seven days a week
・Open every day of the week

We're open daily!
「毎日営業しています！」

「Open daily」は英語で「毎日営業」や「毎日開いている」という意味です。レストラン、ショップ、美術館などが週7日間、つまり一週間全ての日にち営業・開放していることを示します。また、営業時間については特に明記されていないため、「Open daily」だけでは開店時間や閉店時間は分かりません。このフレーズは主にビジネスの世界で使われますが、たとえば旅行ガイドやウェブサイト、パンフレット等でよく見かける表現です。

We are open seven days a week!
「私たちは週7日営業しています！」

We are open every day of the week!
「私たちは一週間中毎日営業しています！」

「Open seven days a week」と「Open every day of the week」は基本的に同じ意味で、どちらも一週間中毎日開いていることを指します。しかし、「Open seven days a week」は一般的にビジネスやストアの営業時間を示すのによく使われ、一方、「Open every day of the week」はよりフォーマルな文脈や詳細を強調したい場合に使われます。また、「Open every day of the week」はビジネス以外の文脈、例えば公園や美術館などが毎日開いていることを説明するのにも使えます。

Answer 2

・open every day
・do business every day

「毎日営業」は英語では、上記のように表現することができます。

do business は「営業する」「取引をする」「事業を行う」など幅広い使い方ができます。
（スラングで「用を足す」という意味で使われたりもします。）

We are basically open every day! Please use us by all means!
（当店は基本的に、毎日営業しております！ぜひご利用ください！）
※ by all means（ぜひ、必ず、など）

Doing business every day is inefficient. You should set days off.
（毎日営業するのは、非効率だ。休日を設定した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。