Ken

～したのは大きな間違いだった を英語で教えて!

「～したのは大きな間違いだった」は英語では was a big mistake や was a huge mistake などで表現することができます。

Marrying him was a big mistake.
（彼と結婚したのは大きな間違いだった。）

Unfortunately, I didn't understand it then, but I do now. Leaving the company was a huge mistake.
（残念ながら、あの時は分からなかったが、今は分かる。会社を辞めたのは大きな間違いだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

表彰台 を英語で教えて!

「表彰台」は英語では podium や victory stand などで表現することができます。

I was happy to stand on the podium.
（表彰台に立てて幸せでした。）

The goal of this tournament is not to stand on the victory stand, but to win first place.
（今大会の目標は表彰台に立つことではなく、優勝することです。）
※ win first place（優勝する）

ご参考にしていただければ幸いです。

珍発言 を英語で教えて!

「珍発言」は英語では odd remark や strange remark などで表現することができると思います。

He usually makes a lot of odd remarks, so it's fun to work with him.
（彼は普段から珍発言が多いので、一緒に働いていると楽しい。）

Recently, it's hard that I'm trying not to laugh because the department manager makes a lot of strange remarks during meetings.
（最近、部長が会議中に珍発言を多発するので笑いを堪えるのが大変だ。）
※be trying not to laugh（笑いを堪える）

ご参考にしていただければ幸いです。

喧嘩を売る を英語で教えて!

「喧嘩を売る」は英語では pick a fight や provoke a fight などで表現することができます。

Depending on how you say it, it is construed as picking a fight.
（言い方次第では喧嘩を売っていると捉えられてしまうよ。）
※depending on（〜次第では、〜によっては）
※be construed as（捉えられる、受け取られる）

I feel like I've been provoking a fight with him since a little while ago, but it's not a misunderstanding, is it?
（さっきから、彼に喧嘩を売られてる気がするんだけど、勘違いじゃないよね？）

ご参考にしていただければ幸いです。

現行犯 を英語で教えて!

「現行犯」は英語では red-handed と表現することができます。

There are crimes that can't be arrested unless you are red-handed.
（現行犯でないと逮捕できない犯罪があるのよねぇ。）

When I heard that he was arrested, I thought it was a false charge, but apparently he was arrested red-handed.
（彼が逮捕されたと聞いて冤罪だと思ったけど、どうやら現行犯で逮捕されたらしい。）
※ false charge（冤罪）

ご参考にしていただければ幸いです。