Ken

分煙 を英語で教えて!

「分煙」は英語では separation of smoking and nonsmoking areas や separation into smoking and nonsmoking areas などで表現することができます。

Please note that it is a separation of smoking and nonsmoking areas.
（分煙になっていますので、ご注意下さい。）

It's a separation into smoking and nonsmoking areas, but you can smoke inside the building, so should I make a reservation here?
（ここは分煙だけど、館内でタバコが吸えるから、ここを予約しようか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

姿を消す を英語で教えて!

「姿を消す」は英語では disappear や vanish などで表現することができます。

The birds in the park have disappeared.
（公演にいた鳥が姿を消したね。）

I think the reason why he suddenly vanished is because he doesn't want to see me.
（彼が突然、姿を消した理由はおそらく私と会いたくないからだと思う。）
※ suddenly（突然）

ご参考にしていただければ幸いです。

大人げない を英語で教えて!

「大人げない」は英語では childish や immature などで表現することができます。

It's childish to be mercilessly scoring points for children.
（子どもたちに容赦なく点を決めてるなんて、大人げないね。）
※ mercilessly（容赦なく、無情に、など）

You may think I'm immature, but my belief is to do my best no matter who the opponent is.
（大人げないと思うかもしれませんが、誰が相手でも全力を出すのが私の信念です。）
※ belief（信念、信条）

ご参考にしていただければ幸いです。

東屋 を英語で教えて!

「東屋」は英語では pergola や arbor または bower などで表現することができます。

We've been exercising a lot, so let's take a break at the pergola.
（だいぶ運動したから東屋で休憩しよう。）
※ take a break（休憩する、距離を置く、など）

I always enjoy reading at the arbor in the neighborhood park.
（近所の公園の東屋でいつも読書を楽しんでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一向に目を覚まさない を英語で教えて!

「一向に目を覚まさない」は英語では absolutely don't wake up と表現することができます。

He absolutely doesn't wake up after remaining unconscious in a traffic accident.
（彼は交通事故で意識不明となったまま、一向に目を覚まさない。）
※ unconscious（意識不明の）

I thought it was strange that he absolutely didn’t woke up, so when I checked his bedroom, he wasn't in the room already.
（彼が一向に目を覚さないがおかしいと思い、彼の寝室を確認した時、彼はもう部屋にいなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。