Ken

日にちの（曜日の）感覚がない を英語で教えて!

「日にちの（曜日の）感覚がない」は英語では don't have a track of the days of the week などで表現することができると思います。

Recently, I don't have a track of the days of the week, so I forgot.
（最近、曜日の感覚がないから、忘れちゃった。）

I work in shifts, so I don't have a track of the days of the week.
（私はシフト制で働いているので、曜日の感覚がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

折り返し連絡します を英語で教えて!

「折り返し連絡します」は英語では will contact you again や will call you back などで表現することができます。

I can't get away from work right now, so I will contact you again.
（今手が離せないので折り返し連絡します。）
※ can't get away from work（手が離せない）

As for the amount, I will investigate and call you back as soon as possible, so please wait for a while.
（金額に関しては、至急調べて折り返し連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

懐が寒い を英語で教えて!

「懐が寒い」は英語では be short of money と表現することができます。

I have a lot of expenses this month, so I’m short of money.
（今月は出費が多いので、懐が寒い。）

Right now, I am short of money, so I refuse all invitations for meals and trips.
（今は懐が寒いので、食事や旅行に誘われても全て断っている。）
※ invitation（誘い、招き、招待、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

本性むき出し を英語で教えて!

「本性むき出し」は英語では lay bare one's true nature や expose one's true colors などを使って表現することができます。

I used to put on airs, but I've reached the limit of my patience, so I laid bare my true nature.
（今まで猫をかぶっていたが、我慢の限界に達したので、本性をむき出しにしてしまった。）
※ put on airs（猫をかぶる）

I want to see you, who is always calm, expose your true colors.
（いつも冷静な君が本性むき出しになるところを見てみたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物忘れが激しい を英語で教えて!

「物忘れが激しい」は英語では be forgetful や forgetfulness gets worse などで表現することができます。

Now, I have misplaced my smartphone that I should have had in my hand, so I feel that I am very forgetful.
（今、手に持っていたはずのスマホをどこかに置き忘れてしまい、物忘れが激しいと感じる。）
※ misplace（置き忘れる、落とす、失くす、など）

ご参考にしていただければ幸いです。